中文字符集的问题

kuba62

环境：win2003+oracle9i
注册表\H_L_M\software\oracle\home下的NLS_lang的值为
SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK，但是执行命令
select tab1.aa||'_'||tab2.bb||'.'||tab3.cc from
(select VALUE$ aa from sys.props$ where name='NLS_LANGUAGE') tab1,
(select VALUE$ bb from sys.props$ where name='NLS_ISO_CURRENCY') tab2,
(select VALUE$ cc from sys.props$ where name='NLS_CHARACTERSET') tab3
显示值为‘American_American.ZHS16GBK。
在执行命令时select '机器' as p from tblname
提示‘ora-01756:括号内的字符串没有正确结束’
不太明白其中的奥妙，不知道如何重新配置一下才可解决此问题。多谢！