买本书《FreeBSD操作系统设计与实现》和《4.4BSD操作系统设计与实现》

HonestQiao

先看一本早说，多了反而不知道怎么是好啊。

GMT

第一本的修订版马上就要出了

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=23010

雨丝风片

原帖由 GMT 于 2007-4-14 09:01 发表
第一本的修订版马上就要出了

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=23010

是个好消息。

雨丝风片

原帖由 MackedNice 于 2007-4-13 13:02 发表
老大。。为什么叹气？？

我十分希望它卖得缺货了。
当然，前提是翻译质量及格的基础上。

dan@yun

前者看了看封面，是5.2的。英文版的电子书，好象6.2的那张book盘里就有，不过到处都找不到中文版的电子书。

langue

相比电子书籍，我还是更看重纸版书。一般地，纸版书后都附有索引，也就是说并不存在便利性的问题。至于一些书里包含的代码范例，我想基本上都被作者发布到因特网上了，或者存放于书附光盘中。关于价格呢，我想只要支付得起，还是尽一自己之力支持一下产业的发展吧。

langue

关于翻译，据我所知，实在是个头疼的大问题。尽管目前翻译理论已经发展到一个新的高度，但译者对原书的熟悉程度、译者文化底蕴（宗教信仰）、所处环境等因素仍然制约着译作的优劣程度。不可否认，在通常情况下译者对原著的熟悉程度都要大大超过一般人，可是翻译自古以来就是一项系统的、仁者见仁智者见智的工作，不可能尽善尽美。所以我建议，在有一定原著语言基础的情况下，不妨阅读原书。