linked against 如何翻译呢

zs0723

When an executable or dynamic library is created, it is said to be linked; the libraries used to build the executable or dynamic library are said to be linked against.

在阅读《C ++ cookbook》，碰到上面的句子，这个linked against 该如何翻译呢，谢谢

superlinux

很容易理解的意思，翻译它干吗阿， 英语里的一些东西不好翻译，但意思好理解

langue

个人意见：链接到，其中 against 译为“到”。
不过不推荐将原著翻译过来再进行理解——既然有能力翻译，又怎么会读不懂原著呢？读懂原著是进行翻译的必要条件。

zs0723

没有翻译的意思，只是在阅读这句话的时候，不能理解。谢谢楼上两位达人.

albcamus

链接到foo，或者「针对foo进行链接」

翻译的时候这种问题很令人头疼的，我打算看看《翻译名义集》