对FreeBSD分区名称的一个建议

enjoyo

我不知道这么写是大家是否明白,是否同意

我是从Windows上转到FB的,以前(含现在)也玩linux,在我玩FB的时候,FB的分区确实把我整晕了.在FB的官方文档中(含中译文)称FB的分区,第一级是分区,第二级称之为disklabel.disklabel对于初学者确实不知为何物,理解起来也有些困难.

我建议,把FB的分区称之为"BIOS分区",其实,现在好多的BSD资料也有这么称呼的,在DOS/WINDOWS下称之为主分区.

关建是下面这一点,请大家讨论:

我们不防把disklabel称之为"逻辑分区"

在DOS/WINDOWS下有扩展分区,扩展分区上再建立逻辑分区.FB没有扩展分区,只有主分区(BIOS分区),在BIOS分区下,建立逻辑分区(disklabel).FB的所有数据是存储在逻辑分区上的.

这段描述能让大家明白吗?

langue

disklabel

你用过软磁盘吗？软磁盘上面常常贴一张带不干胶的纸，上面可以写一下，该磁盘的内容，日期，创建者什么的。那就是 disklabel

langue

To write the disklabel to a disk is to label the disk.

把 disklabel 写入磁盘，就是给磁盘贴上标签。

这里的 disklabel 翻译成磁盘标签更合适。

参考：volume label 叫 “卷标签”

另外，关于翻译的争论，已经不是一天两天了。就像 bitmap 这个词，很多人都把它翻译成 “位图”，我倒觉得翻译成 “点阵映射” 更好。不少业内翻译，都和这个 bitmap 的译法一样，让人摸不着头脑。这是一种典型的数据结构，叫 “点阵映射” 或许更好。a bit 表示 “一点点” 的意思，这里引申为点阵。map，映射。逐点映射，那么翻译成 “点阵映射”。

翻译是很严肃的一件事。

[ 本帖最后由 langue 于 2006-12-30 22:47 编辑 ]

rainren

分区有很多种分法，如可分两种启动区，数据区。

我觉得理解disklabel为逻辑分区有点不对.

995636

类比是可以的，但请不要随便更改别人的原文。

这样做有时会造成更多的误会和不便。因为许多人都这么用下来了，改起来很困难。

自己理解就可以了。

gvim

原帖由 langue 于 2006-12-30 22:34 发表
另外，关于翻译的争论，已经不是一天两天了。就像 bitmap 这个词，很多人都把它翻译成 “位图”，我倒觉得翻译成 “点阵映射” 更好。不少业内翻译，都和这个 bitmap 的译法一样，让人摸不着头脑。这是一种典型的数据结构，叫 “点阵映射” 或许更好。a bit 表示 “一点点” 的意思，这里引申为点阵。map，映射。逐点映射，那么翻译成 “点阵映射”。 ...

呵呵 终于俺也抓到你的小辫辫了
bitmap是个合成词。bit是名词map也是名词。bit是"位"的意思，该词在信息表示中的意义由 BInary digiT 而来，而不是bit在原始英语中的本意。
map的原始意义有名词有动词，但是，在bitmap里做名词更合适。"图"表示确实存在这么一个东西，如linux prio_array_t->bitmap，而关联对象和位图之间的映射动作直接由map表示就可以了。

(我怎么变得和你一样学究了) :em11::em11:

新杂人

楼主, 恐怕我是你唯一支持者了, 在一个普遍采用" 主分区 "" 逻辑分区 "名词这种学术环境下, 我们有得选择吗? 可能你们学问很足够, 能清楚分辩出这些词跟那些词, 理解也很充足. 可别忘了词语的作用就是给人理解的, 在windows根深蒂固的思想下, 在目前(可能将来)教育环境下, 装什么高深莫测, 这只会令人望而生畏, 可能你们会认为在翻译上, 在国际上会弄成笑话, china都被老外叫了几百年了, 难道我们真的是一个china?

langue

原帖由 gvim 于 2006-12-30 23:38 发表
呵呵 终于俺也抓到你的小辫辫了
bitmap是个合成词。bit是名词map也是名词。bit是"位"的意思，该词在信息表示中的意义由 BInary digiT 而来，而不是bit在原始英语中的本意。
map的原始意义有名词有动词，但是，在bitmap里做名词更合适。"图"表示确实存在这么一个东西，如linux prio_array_t->bitmap，而关联对象和位图之间的映射动作直接由map表示就可以了。

(我怎么变得和你一样学究了)

谢谢。
版主应该加分。

enjoyo

原帖由 langue 于 2006-12-30 22:34 发表
To write the disklabel to a disk is to label the disk.

把 disklabel 写入磁盘，就是给磁盘贴上标签。

这里的 disklabel 翻译成磁盘标签更合适。

参考：volume label 叫 “卷标签”

另外，关于翻译 ...

我用过软盘,我是从用5寸盘开始的,但我觉得这样还是不好理解,磁盘标签是指的一个盘(硬盘/软盘),不如XX分区更形象一些.

我的这种说法,确实和现在的译法有别,但确实容易理解.也算是"意"译吧.

[ 本帖最后由 enjoyo 于 2006-12-31 09:20 编辑 ]

congli

原帖由 langue 于 2006-12-31 05:53 发表


谢谢。
版主应该加分。

应该加分!但不会
gvim无福消受了

[ 本帖最后由 congli 于 2006-12-31 10:40 编辑 ]