大家讨论一下翻译GDB中文手册的事情

VirusCamp

讨论用法:

点击页面上方的"讨论", 如果本来没有内容, 就是直接编辑, 如果本来有内容, 在点击页面上方的"编辑", 追加一些内容, 最好不要删除别人的, 发言完成最好加上带日期的签名, 就是编辑框上工具栏的倒数第二个.

VirusCamp

看到一个翻译规范, 有参考价值,
来自:  LinuxSir.Org >  Linux 发行版 LFS 讨论区 > LFS 6.2 正式版发布喽！愿意加入翻译的请报名。。
http://www.linuxsir.org/bbs/showthread.php?t=266607

一、标点符号使用规范
一般的原则是：除了小括号、双引号保留不变以外，都应该使用中文(全角)标点符号。
1、英文中的 , 用于多项英文列举时保持不变
2、” “ "(非属性值中) 统一改成半角双引号
3、: 作为分隔符时(例如时间17:18)，: 保留为英文(半角)的， 因为这个时候不是标点符号
4、一律使用半角小括号( )
5、一般语句中的 ... 使用中文的省略号 ……
6、应避免使用破折号，通常可转换为半角小括号或者冒号
7、英文标点符号后方常常跟随有一个半角空格，请在翻译成中文标点符号时将其去除。

二、空格使用
1、中文标点前为英文字母或数字时应空一个半角空格
2、为了美观，通常建议在中文与英文之间、中文与阿拉伯数字之间、英文与阿拉伯数字之间加入一个半角空格。
3、对于小括号两侧不加空格。
4、包含 XML/HTML 标签的条目，如要在标签中的内容两侧添加空格，请把空格置于标签外侧。

三、换行
很长的一段文字，请不要使用手动换行。比如<p>标签之间的内容应当保持一个完整的行

四、其它问题

1、LFS 中文文档中的英文字母，请使用半角字符，不要出现全角的英文字符。如果是加粗，请使用加粗字体。例如：

请使用这样的半角英文字符： LFS Linux IDE；
请不要使用这样的全角英文字符： ＬＦＳ　Ｌｉｎｕｘ　ＩＤＥ；

2、请尽量避免口语化的翻译，除非是诸如电子游戏的场景对话、格言、谚语等特殊情况。

3、<pre>...</pre>标签之间的内容表示"预格式化内容"，所以应当完全保持原样，不能增删任何空格或换行等等。。

[ 本帖最后由 VirusCamp 于 2006-8-6 14:27 编辑 ]