英文烂严重制约效率啊

zylthinking

他娘的
These attributes can be used to define sets of observers for which the shareability attributes make the data or unified caches transparent for data accesses.
这么一句话， 愣是看了半小时以上才看明白什么意思

rookieljw

这些属性可自定义为共享属性，以优化（简化）数据及统一高速缓存而便于数据的存取。

额......纯属个人翻译，不敢保证。。。

liuiang

楼上的回答必须的~~~~~

sonicling

回复 18# Ager


    总之就是这么个意思。

其实结合上下文来看，前后句的逻辑关系不是很强，总体来说只是为了描述。

后面给了个例子：有两个processor cluster，每个cluster里的processors是inner shareable的，cluster间是outer shareable的。也就是说如果一块Normal memory有inner shareable属性，那么这块内存对于cluster内部的processor都是data-cache-transparent的，但cluster间不是；如果一块Normal memory有outer shareable属性，那么不管是cluster内还是cluster间，这块内存都是data-cache-transparent的。

结合这句话，inner shareable属性分别将这两个processor clusters定义为两个shareable domain，outer shareable 属性将这两个processor clusters定义为一个shareable domain。

goldenfort

回复 1# zylthinking


   没有背景知识， 用汉语写的也搞不懂， 就更我读 体育新闻，对不懂的项目， 汉语写的也看不懂，虽然那些汉字全认识

lsupper

碰到这种：蛋疼

Ager

zylthinking 发表于 2012-11-09 12:05
令？ 没有令， 而只是依据划分做逻辑， 达到相应效果而已； 如果令我这个人也是可见域的一个成员， arm ...

这个“令”就是“使得”的意思，那么，我这么说吧：

这些 attributes 可以被用来 define 一些关于 observers 的 sets，之所以可以这样做，是因为：在 data accesses 的背景下（或过程中），那些 shareability attributes 使得 data or unified caches 有一种 transparent 的效果。

zylthinking

Ager 发表于 2012-11-09 11:58
那些 shareability attributes 令 data or unified caches 成为了 transparent 的

令？ 没有令， 而只是依据划分做逻辑， 达到相应效果而已； 如果令我这个人也是可见域的一个成员， arm 就乖乖的发布脑电波给我了？？？

zylthinking

liuiang 发表于 2012-11-09 11:55
应该指可以主动发起总线交易的设备吧。

楼主研究arm已经到了出神入化的地步了啊。

应该是， 上了趟厕所， 路上想到了， 回来就发现你已经说出来了； 刚刚起步而已， 东一锤子西一棒子的在看

Ager

sonicling 发表于 2012-11-09 11:27
这些共享属性可以被用来定义观察者，让数据缓存或通用缓存在数据访问时对它们透明。

如果非要翻译的话，你看我这样的翻译，逻辑是不是更清楚一些：

These attributes can be used to define sets of observers for which the shareability attributes make the data or unified caches transparent for data accesses.

这些 attributes 可以被用来 define 一些关于 observers 的 sets，之所以可以这样做，是因为：在 data accesses 的背景下（或过程中），那些 shareability attributes 令 data or unified caches 成为了 transparent 的。

楼主，把这个意思，放回你所读到的上下文中，看看对吗？

呵呵，仅供参考 —— ：）