英文烂严重制约效率啊

zylthinking

他娘的
These attributes can be used to define sets of observers for which the shareability attributes make the data or unified caches transparent for data accesses.
这么一句话， 愣是看了半小时以上才看明白什么意思

zhaohongjian000

这么复杂句子估计母语是英语的人也得理一理才能看懂。

hellioncu

抓住 for which

pandaiam

翻译一下吧.看不懂啊.

Ager

其实核心意思就一个：

shareability attributes make something transparent.

重点就是：

shareability ---> transparent

至于“for which”，这里的“for”，是一种语气比较弱的，用来牵出原因、缘由、理由的词。

这次，算为楼主授鱼了吧，呵呵，仅供参考：）

P.S.: 就按照英文原文的思路去理解，想英语不再“烂”，就不要凡是什么都去翻译成汉语。

huxk_cu

GRE考试中有专门考这种长句的。

可以去找点那些练习来训练的。多搞几回就习惯了。

fengyun530

谷歌翻译成这样的：
这些属性可以用来定义可共享属性进行透明的数据访问统一的数据或高速缓存的观察员。

怎么看都感觉别扭！

Ager

fengyun530 发表于 2012-11-09 11:16
谷歌翻译成这样的：
这些属性可以用来定义可共享属性进行透明的数据访问统一的数据或高速缓存的观察员。
...

这种翻译，已经不是鸡肋了，而是一种严重的对思维的斫伤。。。。

sonicling

这些共享属性可以被用来定义观察者，让数据缓存或通用缓存在数据访问时对它们透明。

_HellAngel_

回复 5# Ager

严重同意。
各语体有自己的美感，总感觉，硬是要翻译，有点破坏了那种感觉。
如果能从英文自身的角度去思考，我觉得就是一种进步了。
小弟随便说两句。- -