英文烂严重制约效率啊

zylthinking

sonicling 发表于 2012-11-09 11:27
这些共享属性可以被用来定义观察者，让数据缓存或通用缓存在数据访问时对它们透明。

我理解的意思是： 共享属性可以用来定义 观察者组， 当观察数据时， 无论数据最新值位于（某个CPU内部的高速）缓存还是位于内存， 对同一组的观察者而言， 是透明的。
所谓观察者， 其实就是 CPU 核心

sonicling

回复 11# zylthinking


    For Normal memory, the Shareable and Outer Shareable memory attributes describe Normal memory that
is expected to be accessed by multiple processors or other system masters

观察者应该包括这些。

zylthinking

other system masters 不知道啥意思， 就我目前的水平而言， 理解到多核就可以了，等慢慢熟悉了， 在去尝试理解更多的内容； 现在本来就是菜鸟， 不指望一步登天， 谭浩强式的学习法， 挺适合我的

liuiang

应该指可以主动发起总线交易的设备吧。

楼主研究arm已经到了出神入化的地步了啊。

Ager

sonicling 发表于 2012-11-09 11:27
这些共享属性可以被用来定义观察者，让数据缓存或通用缓存在数据访问时对它们透明。

如果非要翻译的话，你看我这样的翻译，逻辑是不是更清楚一些：

These attributes can be used to define sets of observers for which the shareability attributes make the data or unified caches transparent for data accesses.

这些 attributes 可以被用来 define 一些关于 observers 的 sets，之所以可以这样做，是因为：在 data accesses 的背景下（或过程中），那些 shareability attributes 令 data or unified caches 成为了 transparent 的。

楼主，把这个意思，放回你所读到的上下文中，看看对吗？

呵呵，仅供参考 —— ：）

zylthinking

liuiang 发表于 2012-11-09 11:55
应该指可以主动发起总线交易的设备吧。

楼主研究arm已经到了出神入化的地步了啊。

应该是， 上了趟厕所， 路上想到了， 回来就发现你已经说出来了； 刚刚起步而已， 东一锤子西一棒子的在看

zylthinking

Ager 发表于 2012-11-09 11:58
那些 shareability attributes 令 data or unified caches 成为了 transparent 的

令？ 没有令， 而只是依据划分做逻辑， 达到相应效果而已； 如果令我这个人也是可见域的一个成员， arm 就乖乖的发布脑电波给我了？？？

Ager

zylthinking 发表于 2012-11-09 12:05
令？ 没有令， 而只是依据划分做逻辑， 达到相应效果而已； 如果令我这个人也是可见域的一个成员， arm ...

这个“令”就是“使得”的意思，那么，我这么说吧：

这些 attributes 可以被用来 define 一些关于 observers 的 sets，之所以可以这样做，是因为：在 data accesses 的背景下（或过程中），那些 shareability attributes 使得 data or unified caches 有一种 transparent 的效果。

lsupper

碰到这种：蛋疼

goldenfort

回复 1# zylthinking


   没有背景知识， 用汉语写的也搞不懂， 就更我读 体育新闻，对不懂的项目， 汉语写的也看不懂，虽然那些汉字全认识