免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
› 论坛 › 操作系统 › BSD › 【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异 ...
12345678910... 17下一页
最近访问板块 发新帖
楼主: 雨丝风片
打印 上一主题 下一主题

[FreeBSD] 【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处 [复制链接]

FinalBSD

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
41楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:43 |只看该作者
原帖由 雨丝风片 于 2006-2-13 18:41 发表


老大，你的效率也太高了！

那偶直接把第七章也划到你的名下了？

嗯，一个小时翻译一章，哇哈哈
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
FinalBSD

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
42楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:44 |只看该作者
简体中文总是让我心跳
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
雨丝风片

论坛徽章:
0
43楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:48 |只看该作者
原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 18:43 发表

嗯，一个小时翻译一章，哇哈哈


划给你了，眼看绳子就烧完了！
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
雨丝风片

论坛徽章:
0
44楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:49 |只看该作者
原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 18:44 发表
简体中文总是让我心跳


实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
FinalBSD

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
45楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:50 |只看该作者
原帖由 雨丝风片 于 2006-2-13 18:49 发表



修改了一下你的翻译，尽量将所有的东西简体中文化，除非是无法翻译的专业术语，比如FreeBSD
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
雨丝风片

论坛徽章:
0
46楼 [报告]
发表于 2006-02-13 18:56 |只看该作者
原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 18:50 发表

修改了一下你的翻译，尽量将所有的东西简体中文化，除非是无法翻译的专业术语，比如FreeBSD


呵呵，吓偶一跳！去瞅了瞅，就改了目录吧？那可是偶的翻译风格，
主要是为了阅读时好和原书对应。不过既然版主指出，但改无妨！
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
FinalBSD

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
47楼 [报告]
发表于 2006-02-13 19:01 |只看该作者
原帖由 雨丝风片 于 2006-2-13 18:56 发表


呵呵，吓偶一跳！去瞅了瞅，就改了目录吧？那可是偶的翻译风格，
主要是为了阅读时好和原书对应。不过既然版主指出，但改无妨！

嗯，我的修改有点冒昧，但是<4.4BSD操作系统设计与实现>和<FreeBSD手册>的中文版也都不会将英文标题留下，一般如果对翻译把握不准的情况下，可以同时留下中文和英文。抱歉
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
雨丝风片

论坛徽章:
0
48楼 [报告]
发表于 2006-02-13 19:07 |只看该作者
原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 19:01 发表

嗯，我的修改有点冒昧，但是<4.4BSD操作系统设计与实现>和<FreeBSD手册>的中文版也都不会将英文标题留下，一般如果对翻译把握不准的情况下，可以同时留下中文和英文。抱歉


老大何必如此客气！

那是我的怪癖，，原来没有公开过我的翻译作品，所以也就没人指出这个问题了。
其实我一直也在担心这个问题，所以在贴出来的时候也请大家就翻译风格问题提出意见，
现在改了正好！
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
FinalBSD

论坛徽章:
1
荣誉版主 日期:2011-11-23 16:44:17
49楼 [报告]
发表于 2006-02-13 19:36 |只看该作者
呵呵，我把翻译好的都单独发了帖子了。
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
雨丝风片

论坛徽章:
0
50楼 [报告]
发表于 2006-02-13 19:46 |只看该作者
原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 19:36 发表
呵呵，我把翻译好的都单独发了帖子了。


看到了，这样可以让大家更方便地看到我们已有的成果！
实战分享：从技术角度谈机器学习入门| 【大话IT】RadonDB低门槛向MySQL集群下战书 | ChinaUnix打赏功能已上线！ | 新一代分布式关系型数据库RadonDB知多少？
12345678910... 17下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 京ICP备16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号：11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年举报专区
中国互联网协会会员  联系我们：huangweiwei@itpub.net
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP