【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处

雨丝风片

原帖由 FinalBSD 于 2006-2-13 19:36 发表
呵呵，我把翻译好的都单独发了帖子了。

老大，我那章还没弄完呢，今天早上又弄了两节，1.5和1.6，已经更新在33楼了。
麻烦你更新一下发布贴，

congli

原帖由 雨丝风片 于 2006-2-14 08:59 发表


老大，我那章还没弄完呢，今天早上又弄了两节，1.5和1.6，已经更新在33楼了。
麻烦你更新一下发布贴，

呵~这点小事,我来吧.

[ 本帖最后由 congli 于 2006-2-14 09:20 编辑 ]

雨丝风片

原帖由 congli 于 2006-2-14 09:10 发表

呵~这点小事,我来吧.

有劳版主了！1.7也弄完了，已更新在33楼。午饭后继续。。。

congli

原帖由 雨丝风片 于 2006-2-14 09:37 发表


有劳版主了！1.7也弄完了，已更新在33楼。午饭后继续。。。

OK!

gvim

你们动作好快，看来我要加油了^_^

gvim

第四章 高级进程控制和信号

翻译: gvim@chinaunix/bsd

一些说明：
1 很高兴有这个机会参与到这项活动中来。
2 由于英语语言的习惯，文中有不少复杂长句，按照字面翻译出来并不适合中国人的阅读习惯。我在保留文章原意的基础上作了一些语言组织上的调整，将大部分长句子组织成中文擅长的短句型，所以你会发现翻译品一部分内容不是按照原文字面翻译的。
3 考虑到该书的入门引导作用，在原文中一些比较少见的词后面我添加了少许译注，希望减少入门兄弟的负担。
4 由于2中的语言调整和3中的译注，是我的个人行为，可能会有我对 原文理解模糊，概念不清，或是语言组织不顺畅的地方，还请大家一定多多指出来。谢谢。
个人声明：
本翻译品受控于chinaunix BSD翻译小组。如需单独转载，请保留“翻译:gvim@chinaunix/bsd”和以上几点说明。

4.1 高级进程控制和信号
信号：4 a：一种对象，用于传输或负载人类声音之外的信息。

到目前为止，我们已经讨论了进程的创建和其他系统调用。现在是讨论下面这些问题的时候了：你要在多个进程间通讯以获得更好的进程控制粒度，或者要其他程序或操作者用信号通知你的程序。例如，你可能希望你的程序重新读取它的配置文件。或者，你的数据库程序需要在退出之前将事务从主存写入后备存储器，然后再退出。这两个例子可能只是使用信号的很小一部分。虽然已经有套接字，先入先出队列，管道，信号量等多种方式来完成类似的任务，但是我们将把讨论的焦点放在信号和其它进程控制机制上。在现实中，信号和进程控制机制可以提供大部分你所需要的特性和功能。

4.2 信号
信号与硬件中断很相似。当设备需要中断服务的时候它可以产生一个硬件中断来通知CPU。与硬件中断类似的，当进程需要将一些事件通知给其他进程的时候可以使用信号来完成。

大多数Unix系统管理员会比较熟悉SIGHUP信号。当你通过kill命令向后台服务进程发出SIGHUP信号后，大多数进程要么重新读入他们的配置文件要么重新启动。这些信号之中，一些与硬件有直接关系，如SIGFPE（浮点异常），SIGILL（非法指令）；其它则是与软件相关，如SIGSYS（未实现的系统调用被调用）。

一旦进程接收到信号之后，该信号的行为与信号本身和进程对它的使用目的两个因素有关。一些信号可以被阻塞，忽略，或者捕获，而另外一些则不可以。如果进程需要捕获一个信号并履行一些相关操作，你可以为进程设定这个特定信号的信号处理句柄。处理句柄仅仅是一个函数，在这个信号被进程接收之后调用。或者更确切的说，处理句柄是一个函数调用，你可以对它进行指派（specify）。

当信号没有指定处理句柄时，将会执行操作系统默认的行为。这些缺省行为可以是从终止进程到完全核心转储等不同的操作。注意，有两个信号不能被捕获或忽略：SIGSTOP和SIGKILL，下面会解释。

在BSD系统中定义的有许多信号；我们讨论在/usr/include/sys/signals.h（译注：在我的FB5.2.1中是signal.h）文件中定义的标准信号。注意， NetBSD系统中定义的信号数量稍微多一点，并且我们没有将它们的讨论放在这里。所以如果需要使用某个下面没有涉及到的信号的时候，请查阅你的系统的头文件。

1. #define SIGHUP          1       /* hangup */

复制代码

SIGHUP是Unix系统管理员很常用的一个信号。许多后台服务进程在接受到该信号后将会重新读取它们的配置文件。然而，该信号的实际功能是通知进程它的控制终端被断开。缺省行为是终止进程。

1. #define SIGINT          2       /* interrupt */

复制代码

对于Unix使用者来说，SIGINT是另外一个常用的信号。许多shell的CTRL-C组合使得这个信号被大家所熟知。该信号的正式名字是中断信号。缺省行为是终止进程。

1. #define SIGQUIT         3       /* quit */

复制代码

SIGQUIT信号被用于接收shell的CTRL-/组合。另外，它还用于告知进程退出。这是一个常用信号，用来通知应用程序从容的（译注:即在结束前执行一些退出动作）关闭。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGILL          4       /* illegal instr. (not reset when caught) */

复制代码

如果正在执行的进程中包含非法指令，操作系统将向该进程发送SIGILL信号。如果你的程序使用了线程技术，或者pointer functions，那么可能的话可以尝试捕获该信号来协助调试。（注意：原文中的use of use of xxx暂时翻译为"使用了xxx技术"(特别感谢 孙轩 szjungle 雨风 三位朋友的指点)；另外，偶经常听说functions pointer，对于pointer functions，google了一下，应该是fortran里面的东西，不管怎样，还真不知道，确切含义还请知道的兄弟斧正。）缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGTRAP         5       /* trace trap (not reset when caught) */

复制代码

SIGTRAP这个信号是由POSIX标准定义的，用于调试目的。当被调试进程接收到该信号时，就意味着它到达了某一个调试断点。一旦这个信号被交付，被调试的进程就会停止，并且它的父进程将接到通知。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGABRT         6       /* abort() */

复制代码

SIGABRT提供了一种在异常终止(abort)一个进程的同时创建一个核心转储的方法。然而如果该信号被捕获，并且信号处理句柄没有返回，那么进程不会终止。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGFPE          8       /* floating point exception */

复制代码

当进程发生一个浮点错误时，SIGFPE信号被发送给该进程。对于那些处理复杂数学运算的程序，一般会建议你捕获该信号。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGKILL         9       /* kill (cannot be caught or ignored) */

复制代码

SIGKILL是这些信号中最难对付的一个。正如你在它旁边的注释中看到的那样，这个信号不能被捕获或忽略。一旦该信号被交付给一个进程，那么这个进程就会终止。然而，会有一些极少数情况SIGKILL不会终止进程。这些罕见的情形在处理一个“非中断操作”（比如磁盘I/O）的时候发生。虽然这样的情形极少发生，然而一旦发生的话，会造成进程死锁。唯一结束进程的办法就只有重新启动了。缺省行为是终止进程。

1. #define SIGBUS          10      /* bus error */

复制代码

如同它的名字暗示的那样，CPU检测到数据总线上的错误时将产生SIGBUS信号。当程序尝试去访问一个没有正确对齐的内存地址时就会产生该信号。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGSEGV         11      /* segmentation violation */

复制代码

SIGSEGV是另一个C/C++程序员很熟悉的信号。当程序没有权利访问一个受保护的内存地址时，或者访问无效的虚拟内存地址（脏指针，dirty pointers，译注：由于没有和后备存储器中内容进行同步而造成。关于野指针，可以参见http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_pointer 的解释。）时，会产生这个信号。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGSYS          12      /* non-existent system call invoked */

复制代码

SIGSYS信号会在进程执行一个不存在的系统调用时被交付。操作系统会交付该信号，并且进程会被终止。缺省行为是终止进程，并且创建一个核心转储。

1. #define SIGPIPE         13      /* write on a pipe with no one to read it */

复制代码

管道的作用就像电话一样，允许进程之间的通信。如果进程尝试对管道执行写操作，然而管道的另一边却没有回应者时，操作系统会将SIGPIPE信号交付给这个讨厌的进程（这里就是那个打算写入的进程）。缺省行为是终止进程。

(to be continued...)

[ 本帖最后由 gvim 于 2006-2-17 16:46 编辑 ]

雨丝风片

偶的1.8也弄完了，已更新，

雨丝风片

原帖由 gvim 于 2006-2-14 14:44 发表

第四章 高级进程控制和信号

翻译: gvim@chinaunix/bsd

4.1 高级进程控制和信号
信号：4 a：一种对象，用于 ...

兄弟的动作也不慢啊！

雨丝风片

原帖由 gvim 于 2006-2-14 14:44 发表
我们讨论在/usr/include/sys/signals.h（译注：在我的FB5.2.1中是signal.h）
[

你对了，作者错了，这个地方就应该是signal.h。这本书作者应该没有进行仔细的修订，我在翻译过程中已经帮他修正了几处明显的打字或排版错误。

雨丝风片

今天早上把1.9也弄完了，已更新至33楼和发布贴，