自动生成多语网站的脚本

apachluxun

最近做了个网站，想做个鸟语版，让朋友帮忙做了翻译。

翻译界面文字做成excel表格，左边中文，右边鸟语。很容易就可以导出成逗号分隔的cvs文件，格式如下：

中文内容，niaoyu
第二行中文内容,niaoyu di 2 hang
第三行中文内容如此类推,niaoyu N++

……

注意到第三行包含第二行的内容哦。。。

这么做我是想能不能通过一个shell脚本，替换网站源代码文件夹 cn 中的文字，自动生成一个 en 文件夹的鸟语源码。

我想先匹配最长的那个内容，比如第三行，然后第二行，最后第一行，以保证翻译的内容被准确替换。

但是我也不知道具体怎么写，发上来大家帮忙看看能不能搞定呢。

blackold

先从cvs文件生成sed脚本：

1. sed 's/^\(.*\),\(.*\)/s\/\1\/\2\//' cvsfile| tac > scr.sed

复制代码

再用该脚本修改源文件：
niaoyu.sh urfiles

#! /bin/sh

if [ "$#" = 0 ]; then
        echo "There is no input files!"
        echo "usage: niaoyu.sh files"
else
       cd cn
       mkdir ../en
        for i
        do
                sed -f scr.sed $i > ../en/$i
# 或写成 sed -f <(sed 's/^\(.*\),\(.*\)/s\/\1\/\2\//' cvsfile| tac) $i > ../en/$i
        done
fi

[ 本帖最后由 blackold 于 2008-7-21 09:12 编辑 ]

无声无息

什么是鸟语版？

可可熊

就是你听不懂的语言版。

apachluxun

谢谢黑哥！我试试看！