- 论坛徽章:
- 0
|
原帖由 JohnBull 于 2009-5-3 21:40 发表 ![]()
QUOTE:
原帖由 FlyInSunShine 于 2009-5-3 21:17 发表
阅读一句话,如果离开了特定的语境,必然难以得到真正的结论。
这句话产生的时代,是中国巫医分道的一个重要阶段。
迷信巫术不肯服用汤药的俯拾皆是,即便西波克拉底同志又能如何?
中医没有拒绝治疗的习惯和传统。
但是中医治疗的前提是病人愿意接受治疗。
--病人可以根本不相信中医,病人可以仅仅是“试试看”。
--但是病人如果不愿意服药不愿意针砭不愿意按摩。。。。。。而只愿意相信巫术。。。
别打马虎眼,“不治”和“病人拒绝接受治疗”是根本不同的!
那你能不能给我确切解释一下那句话的意思??
骄恣不论于理,一不治也;
轻身重财,二不治也;
衣食不能适,三不治也;
阴阳并,脏气不定,四不治也;
形赢不能服药。五不治也;
信巫不信医,六不治也。
这个版本有些出入,不过基本思想一致。
骄恣不论于理,一不治也;
--医师要你吃药坚持三天,你一天感觉好了不继续吃药。这样的病人治不好。
轻身重财,二不治也;
--爱财轻命~~还有啥可理论的?这样的病人也治不好。
衣食不能适,三不治也;
--天冷不肯加衣服,天热非要乱捂着,不依照天时加减衣物。自找病的也治不好。
阴阳并,脏气不定,四不治也;
--已经病入膏肓,治不好了。
形赢不能服药。五不治也;
--虽然知道有药可治,但是病人已经没法吃药了。这样也治不好。(当年没有注射的方法哦!)
信巫不信医,六不治也。
--宁愿求神拜佛也不愿依照医师的方法治病,怎么能治好?
=====================
翻译的比较简陋,坛里高人海涵。
不治之症--就是治不好的病症啊!“不治”和“不去医治”不能混为一谈哦!
看文字要结合文字产生的语境及使用习惯来讨论。
“公孙丑”是人名--现在没人会起这样的名字--但是当时就是正常的。
“其臭如兰”--这个“臭”可不是“臭气熏天”的“臭”,而是“味道”的意思!
以上附两个其它示例! |
|