GTK下如何在简体和繁体之间转换？

tracing

原帖由 naihe2010 于 2009-10-15 09:12 发表
你启动程序的时候，用env LC_ALL=en_US ./程序

这样试试看呢？

这样还是不行，给你看看我的源码，这是网上的一个例子

#include <glib/gi18n.h>
#include <gtk/gtk.h>
#include <stdio.h>

#define GETTEXT_PACKAGE "gi18n"
#define LOCALEDIR "./locale"

int main(int argc,char **argv)
{
    GtkWidget *window;
    gtk_init (&argc, &argv);
    bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
    bind_textdomain_codeset (GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
    textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
    window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(window), _("help"));
    g_signal_connect (G_OBJECT (window), "delete-event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
    gtk_widget_show (window);
    gtk_main ();
    return 0;
}

tracing

我在程序里这么写就可以显示英文
setlocale(LC_ALL, "C");
setenv("LANG", "C", 1);

现在问题是msgfmt的时候识别不了po文件里的繁体

naihe2010

支持繁体的话，charset不能改为big5。

po文件里的charset，指得是你的po文件用的编码。如果你的文件是gb2312编码的，就还写gb2312。但是这个po文件，得是zh_TW就好了。

[ 本帖最后由 naihe2010 于 2009-10-15 12:35 编辑 ]

tracing

原帖由 naihe2010 于 2009-10-15 12:34 发表
支持繁体的话，charset不能改为big5。

po文件里的charset，指得是你的po文件用的编码。如果你的文件是gb2312编码的，就还写gb2312。但是这个po文件，得是zh_TW就好了。

不管写成什么，如果po文件里有繁体字，当使用msgfmt时，会提示invalid multibyte sequence

naihe2010

我觉得是因为你应该确定好这个po文件到底是什么编码的。是什么，charset就赋成什么。应该不会有问题。

另外，可否把你的整个的源代码发给我一份看看。

tracing

多谢各位，已经搞定了，原理我还不大懂，但确实可以了，现在英文，简体中文，繁体中文都可以显示，剩下的工作就是综合一下了，我是这么做的。
1、英文
英文的话就不需要po和mo文件了，设置好语言环境即可
setlocale(LC_ALL, "C");
setenv("LANG", "C", 1);
2、简体中文
charset=gb2312，charset应该不是文件的编码，而是要显示的字符串的编码
setlocale(LC_ALL, "zh_CN.UTF-8");
setenv("LANG", "zh_CN", 1);
3、繁体中文
charset=big5
setlocale(LC_ALL, "zh_TW.Big5");
setenv("LANG", "zh_TW", 1);

以下是显示繁体中文的完整源码:
#include <gtk/gtk.h>
#include <stdio.h>
#include <stdio.h>
#include <libintl.h>
#include <stdlib.h>

#define GETTEXT_PACKAGE "gi18n"
#define LOCALEDIR "./locale"
#define _(STRING) gettext(STRING)

int main(int argc,char **argv)
{
    GtkWidget *window;
    gtk_init (&argc, &argv);
    setlocale(LC_ALL, "zh_TW.Big5");
    setenv("LANG", "zh_TW", 1);
    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
    textdomain (GETTEXT_PACKAGE);
    window = gtk_window_new (GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
    gtk_window_set_title (GTK_WINDOW(window), g_locale_to_utf8(_("help"), -1, NULL, NULL, NULL));
    g_signal_connect (G_OBJECT (window), "delete-event", G_CALLBACK (gtk_main_quit), NULL);
    gtk_widget_show (window);
    gtk_main ();
    return 0;
}
代码可能有笔误，不是直接拷贝过来的，要在当前目录下建个locale的文件夹，mo文件就放在./locale/zh_TW/LC_MESSAGES/里

tracing

另外，多谢naihe2010 让我认识了gettext

tracing

还有，显示繁体的时候，写po文件的msgstr时，写成简体中文就可以了，不用写繁体，否则msgfmt会报错

naihe2010

你用gettext还是有一点小毛病的，gettext的作用，是使可执行程序不用重新编译而支持国际化。你不用更改源文件的。去掉那句setenv（）。直接在程序启动时，自己判断系统的环境来显示就好了。

naihe2010

具体来说，就是在源文件中只设置locale为C。而不设置setenv。因为这个setenv会覆盖系统的env，导致国际化支持单一化。