Python 3.1.1 中英文对照版语言参考手册 － 顶层结构

raise_sail

                本章状态：自校完成
8. 顶层结构（Top-level components）
¶
The Python interpreter can get its input from a number of sources: from a script
passed to it as standard input or as program argument, typed in interactively,
from a module source file, etc.  This chapter gives the syntax used in these
cases.
Python解释器可以从几种来源得到输入：从标准输入或程序参数传入的脚本，交互方式下的输入，模块源文件等等。本章给出在这些情况下使用的语法。
8.1. 完整的Python程序（Complete Python programs）
¶
While a language specification need not prescribe how the language interpreter
is invoked, it is useful to have a notion of a complete Python program.  A
complete Python program is executed in a minimally initialized environment: all
built-in and standard modules are available, but none have been initialized,
except for
sys
(various system services),
builtins
(built-in
functions, exceptions and None) and
__main__
.  The latter is used to
provide the local and global namespace for execution of the complete program.
尽管语法规格说明不需要指明如何执行语言解释器，但对完整的Python程序有所了解也是很有用的。一个完整的Python程序只要经过最低限度初始化的环境就能运行：所有内置和标准模块都应该是有效的，它并不需要都立刻被初始化，但以下模块必须是初始化好的，
sys
模块（各种系统服务）、
builtins
模块（内置函数、异常和 None ）和
__main__
模块。
__main__
模块用于为运行完整程序提供局部和全局名字空间。
The syntax for a complete Python program is that for file input, described in
the next section.
来自于文件输入的完整Python程序的语法，在下一节描述。
The interpreter may also be invoked in interactive mode; in this case, it does
not read and execute a complete program but reads and executes one statement
(possibly compound) at a time.  The initial environment is identical to that of
a complete program; each statement is executed in the namespace of
__main__
.
解释器也可以在交互方式下运行。在这种情况下，它并不读取和运行一个完整程序，而是每次读取和运行一条语句(可能是复合语句)。此时的初始环境与完整程序环境是相同的；每条语句都是在
__main__
名字空间下运行的。
Under Unix, a complete program can be passed to the interpreter in three forms:
with the
-c
string command line option, as a file passed as the
first command line argument, or as standard input.  If the file or standard
input is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it
executes the file as a complete program.
在Unix上，解释器有三种方法接受完整程序：使用
-c
字符串 命令行选项；使用一个文件作为命令行的第一个参数或作为标准输入。如果文件或标准输入是一个tty（终端）设备，解释器就进入交互模式；否则，把文件作为一个完整程序来运行。
8.2. 文件输入（File input）
¶
All input read from non-interactive files has the same form:
所有从非交互文件读取的输入都具有如下形式：
file_input ::=  (NEWLINE |
statement
)*
This syntax is used in the following situations:
此语法用于以下的情况：

• when parsing a complete Python program (from a file or from a string);
  解析一个完整Python程序时（从文件或字符串中）；
  
• when parsing a module;
  解析一个模块时；
  
• when parsing a string passed to the
  exec()
  function;
  解析一个传给
  exec()
  语句的字符串时；
  

8.3. 交互式输入（Interactive input）
¶
Input in interactive mode is parsed using the following grammar:
交互模式的输入使用以下语法进行解析：
interactive_input ::=  [
stmt_list
] NEWLINE |
compound_stmt
NEWLINE
Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blank line in
interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the input.
请注意，在交互模式下（顶层）复合语句后面必须跟着一个空行；解释器需要这个空行检测输入的结束。
8.4. 表达式输入（Expression input）
¶
There are two forms of expression input.  Both ignore leading whitespace. The
string argument to
eval()
must have the following form:
有两种表达式输入形式。两种都忽略掉前导空白。
eval()
的字符串参数必须有以下形式：
eval_input ::=  
expression_list
NEWLINE*
Note: to read ‘raw’ input line without interpretation, you can use the the
readline() method of file objects, including sys.stdin.
注意：想要读出未经处理的‘原始’输入行，可以使用file对象的 readline() 方法，包括 sys.stdin 。
               
               
               
               
               

本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u1/42957/showart_2137542.html