【原创翻译】《Linux性能及调优指南》翻译进行中......（20100713更新）

imlidapeng

一篇非常不错的文章，读后获益良多。

原文《Linux Performance and Tuning Guidelines》下载地址：http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/redp4285.html

现在将其翻译成中文供大家学习工作使用，翻译的不好，还望大家不吝指正。

有任何建议还请各位跟帖或到我的空间（http://hi.baidu.com/imlidapeng）留下你的意见。

ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ 本 文 目 录 ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇˇ

前言
第一章 了解Linux操作系统
┗ 1.1 Linux进程管理
┗ 1.2 Linux内存结构
┗ 1.3 Linux文件系统
┗ 1.4 硬盘I/O子系统
┗ 1.5 网络子系统
┗ 1.6 了解Linux性能指标
第二章 监控和测量工具
┗ 2.1 介绍
┗ 2.2 工具功能简介
┗ 2.3 监控工具
┃ ┗ 2.3.1 top
┃ ┗ 2.3.2 vmstat
┃ ┗ 2.3.3 uptime
┃ ┗ 2.3.4 ps与pstree
┃ ┗ 2.3.5 free
┃ ┗ 2.3.6 iostat
┃ ┗ 2.3.7 sar
┃ ┗ 2.3.8 mpstat
┃ ┗ 2.3.9 numaster
┃ ┗ 2.3.10 pmap
┃ ┗ 2.3.11 netstat
┃ ┗ 2.3.12 iptraf
┃ ┗ 2.3.13 tcpdump/ethereal
┃ ┗ 2.3.14 nmon
┃ ┗ 2.3.15 strace
┃ ┗ 2.3.16 Proc文件系统
┃ ┗ 2.3.17 KDE System Guardnew
┃ ┗ 2.3.18 Gonme System Monitornew
┃ ┗ 2.3.19 Capacity Managernew
┗ 2.4 基准工具new
┃ ┗ 2.4.1 LMbenchnew
┃ ┗ 2.4.2 IOzonenew
┃ ┗ 2.4.3 netperfnew
┃ ┗ 2.4.4 其它有用工具new
第三章 分析性能瓶颈
第四章 操作系统调优

dooros

期待楼主作品

dwl301

顶！~

imlidapeng

“1.4 硬盘I/O子系统”已翻译完成，本人正在校对中。

地址：http://hi.baidu.com/imlidapeng/b ... 711d5d0eb345bb.html

imlidapeng

“1.5 网络子系统”已翻译完成，本人正在校对中。

文章地址：http://hi.baidu.com/imlidapeng/b ... 2c1de377c63840.html

jiannma

支持下 ...

紫暝

顶~~

sdzzzxj

狂顶

linux初学三月

谢谢楼主

imlidapeng

“1.6 了解Linux性能指标”已翻译完成，本人正在校对中。

主要是找出翻译不恰当的词语和不正确的语法。还希望大家多多帮忙，开动你那智慧的头脑，使用你那灵巧的双手，帮我校正错误。

文章地址：http://hi.baidu.com/imlidapeng/b ... 235f1b7e3e6fe8.html