想翻译《Understanding linux network internal》

独孤九贱

自己的C/网络/内核水平、E文水平，最重要是时间问题，让我犹豫，所到时候整个劣质产品出来。看来还是有TX有兴趣嘛，我来组织一下嘛，有兴趣的TX就在这个贴内联系。我计划从五一节后，每天写一小节，有时间就多写点（网上已经有六七章的翻译出来了，这样可以省很多功夫）。我想，只要能坚持，总有写完的时候。

dreamice

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 10:44 发表
没买到，要到台湾买。淘宝上本来搜到了，结果隔了一天去，又搜不到了。
另外，又不是真正的为出版社译，我就可以加上我自己的一些想法、经验上去。甚至包括书中不包含的重要内容，如netfilter，tcp/udp……

嗯，我觉得这个想法不错。

Godbach

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 10:52 发表
自己的C/网络/内核水平、E文水平，最重要是时间问题，让我犹豫，所到时候整个劣质产品出来。看来还是有TX有兴趣嘛，我来组织一下嘛，有兴趣的TX就在这个贴内联系。我计划从五一节后，每天写一小节，有时间就多写 ...

恩，最关键的还是时间啊。得有保证。
BTW，如果想利用已有的翻译成果，应该需要先和人家确认一下吧

dreamice

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 10:52 发表
自己的C/网络/内核水平、E文水平，最重要是时间问题，让我犹豫，所到时候整个劣质产品出来。看来还是有TX有兴趣嘛，我来组织一下嘛，有兴趣的TX就在这个贴内联系。我计划从五一节后，每天写一小节，有时间就多写 ...

时间是可以挤出来的，就是担心质量问题，呵呵

Godbach

原帖由 dreamice 于 2009-4-28 11:00 发表


时间是可以挤出来的，就是担心质量问题，呵呵

翻译出来之后，可以open出来让更多的人参与指正错误之类的。

独孤九贱

原帖由 Godbach 于 2009-4-28 11:02 发表


翻译出来之后，可以open出来让更多的人参与指正错误之类的。

我也是这样想的。
我决定先翻译两章出来试试。

Godbach

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 10:52 发表
自己的C/网络/内核水平、E文水平，最重要是时间问题，让我犹豫，所到时候整个劣质产品出来。看来还是有TX有兴趣嘛，我来组织一下嘛，有兴趣的TX就在这个贴内联系。我计划从五一节后，每天写一小节，有时间就多写 ...

九贱兄可否把计划稍微细化一些。我对翻译这本书很感兴趣，而且参与之后对个人的提高肯定是很大的。

Godbach

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 11:16 发表


我也是这样想的。
我决定先翻译两章出来试试。

九贱兄是否知道之前翻译这本书的那个team是停止翻译了，还是只是暂停啊？

独孤九贱

不知道呀，我已经一年多没有看到更新了，实在等不到了。

Godbach

原帖由 独孤九贱 于 2009-4-28 11:23 发表
不知道呀，我已经一年多没有看到更新了，实在等不到了。

我也是去年看他们翻译到前六章，好像第七章也翻译了点。

说句实在的，这样的工作，单纯靠兴趣驱动，贵在坚持下来。否则，就由利益驱动，这样干活的积极性就高多了。