qmail安装成功后的配置疑问

soka

大家好,初来乍到, 还请多多指教和关照!
我在REDHAT机器上已经成功安装了QMAIL,其状态显示为成功.
我现在能够转发邮件等等功能都已经可以实现.
忘了一句: 是Maildir方式传送

现在我的问题是为什么在"/var/qmail/alias/.qmail-bato" 里设定了程序传送
和转发,
转发成功,但是我的程序传送出现问题
/var/qmail/alias/.qmail-bato的文件内容如下:

postmaster
|if 1; then echo batu and duzhonglin >;/home/postmaster/test;exit 100;fi

|forward zhaiwei@133.105.90.144
&duzhonglin@133.105.90.144



转发正常,但是
|if 1; then echo batu and duzhonglin >;/home/postmaster/test;exit 100;fi
并没有生成test文件

并且我写了一个其他的shell做尝试也没有成功
|sh testmail.sh

请高手们告知一二.
不胜感激