Microsoft Windows NT 3.51中文版评估参考

xzh2002

Microsoft Windows NT 3.51中文版评估参考

前言

　　本文主要对 Windows NT 3.51 在本地化的过程中所增加的功能和影响做一个概括的介绍，而不是对 Windows NT 产品本身的功能和特点做全面的介绍。如想了解 Windows NT 本身的功能比如怎么规划一个 Windows NT 网络，则请参见这方面的其他材料。



中文版的目标

　　我们的目标是在不影响原有产品功能和性能的基础上，使其具有尽可能多的中文特色以满足中国用户的要求，并具有最大可能的硬件兼容性和软件兼容性。
　　Windows NT 内核完全采用了 Unicode 编码方式，从内核已经具备了处理中文、日文、韩文等世界各国文字的能力。在本地化过程中我们并不需要对产品的核心部分做改动。这保证了产品具有良好的兼容性，特别是对那些以Windows NT 为平台、使用Unicode编码方式的服务器产品。


　　我们基本实现了我们的目标。但由于时间和资源的限制，也许还有不能让用户满意的地方，我们非常希望能得到任何意见与建议，以便我们在将来的版本中加以改进。


中文版的Windows NT Server：理想的客户/服务器方案的平台

　　有些用户会问，为什么要开发中文版？英文版的Windows NT Server做为服务器产品不是很好用吗？
　　在我国，很多计算机技术人员的英文水平很高，习惯于看英文。做为网络服务器，有时也并不需要中文。
　　如果用户偏爱英文，我们保证一直提供英文产品，并保证它们和中文版本具有良好的兼容性。
　　又为什么要对其做汉化呢？我们主要有以下几点考虑：
　　1.有很多的用户更习惯于使用中文
　　随着Windows NT的普及，我们不可能要求每一个用户都有很好的英文水平。
　　我们毕竟生活在一个中文的环境中。有很多用户有很好的英文水平但还是喜欢中文，很多的用户和技术人员都有这种体会。
　　有很多时候实际用户并非专业技术人员，有中文的界面更有利于这些用户使用。

2. Windows NT Server 中文版是中文应用软件方案的理想平台

　　例如微软即将推出的Microsoft Exchange Server中文版就要求必须运行在Windows NT 中文版上。如果用户不需要中文版的电子邮件，可以使用英文版的Microsoft Exchange Server。
　　微软即将推出的双字节版SQL Server 6.5, 可以运行在英文版的Windows NT Server上，但是只有运行在Windows NT 中文版上，它才能提供中文的排序、索引、字段功能，充分发挥其双字节版的特点。
　　还有很多国内外的公司正在以Windows NT中文版作为开发平台开发它们的应用软件。这里不便列举它们的名字。


3.提供中文化产品是客户/服务器方案的必然趋势

　　在客户端，大多数用户会要求具有中文的处理能力和中文界面。如字处理、数据库操作、电子报表等等。
　　为了处理客户端的请求，服务器端则必须具备中文的处理能力。在Windows NT操作系统中实现这一点，能够提高系统的性能，避免不同软件厂商的重复劳动和不兼容性。前后台一致的界面和风格，则有利于减少开发、培训、维护费用，也有利于保持术语的一致。


中文版的Windows NT Workstation：理想的工作站方案和开发平台

　　在这里我先问客户，在您选择您的工作站方案和开发平台的时候，是否会思考下列几个问题：

　　您的业务是否希望有一个稳定、安全、抢先多任务、全32位的的中文工作站平台？

　　您是否希望您所使用的所有软件都有相近的操作方式和用户界面？

　　您是否希望在您的关键业务中根据情况和发展情况选用各种功能强大的硬件平台，如Intel Pentirum Pro(P6)、PowerPC、Alpha、Mips，但同时保持应用软件和方案的兼容性和一致性？

　　您是否希望有丰富的中文应用软件、配套产品、开发工具？

　　您是否需要您的中文软件供应商有长期的承诺：产品的长期连续性、兼容性？
　　如果您的答案是肯定的，那末Microsoft Windows NT Workstation 中文版就是您理想的选择。
　　Microsoft Windows NT Workstation 的安全性、可靠性、多任务等特点已经得到业界和广大用户的认可。推出不到三年，在传统的依赖于硬件的工作站领域已经有了一席之地，并正在快速增长。Windows NT Workstation 3.51 中文版继承了所有这些优点，增加了对中文的支持，支持多达两万多个汉字，为那些对操作系统和资源要求较高的中文应用软件提供了一个非常理想的平台。如中文排版印刷系统、古籍整理系统、多媒体编辑系统、财务软件、旅游介绍系统、工业制造系统MRP、计算机辅助设计CAD、数据库管理。所有这些方案都有软件厂商正在开发之中。
　　一致的操作方式和用户界面则是微软的一贯追求，并鼓励合作伙伴使用相近的风格。即便对界面和风格做改动也是根据用户的要求来设计的。在过去，Windows 3.x, Windows for Workgroup 3.x, Windows NT 3.1, Windows NT 3.5, Windows NT 3.51都保持了一致的界面。Windows 95的界面是一次大的改进，如有机会用户不妨一试。现在的Windows NT 3.51中文版还是Windows 3.x的界面，用户会感到很熟悉。假如用户在将来更喜欢Windows 95的界面，我们也一定考虑用户的意见而绝不会让用户失望。
　　硬件的快速发展是各位用户有目共睹的，硬件的性能在快速增长，而价格在逐步下降。这种趋势只会有增无减。现在硬件的性能与某些专用系统的能力相比并不逊色，而价格则低得多。一定会有一些用户曾经对多种多样的硬件动心过，但考虑到软件的兼容性而不得不放弃。对有这种需求或潜在需求的用户，我们的推荐是选用Windows NT Workstation中文版。我们会继续和硬件厂商密切合作，保持Windows NT的良好兼容性，为用户提供尽可能多的选择。在Windows NT 的未来版本中，我们会在非Intel平台上支持为Intel平台而写的软件，我们希望这对用户是一个好消息。
　　Windows NT Workstation 3.51 中文版有可供利用的丰富的软件资源。它支持大多数为Windows、Windows 95、Windows NT而设计的中文、英文应用软件。中文软件如Office 95、Word 5、Word 6、Visual FoxPro 3.0。英文软件如Visual C++ 2.0, Visual C++ 4.0, Visual Basic 3.0。丰富的软件和开发工具可为用户的工作提供很大的便利。
　　至于说对用户的承诺，用户应该是有目共睹的。我们的总裁Bill Gates先生在不到两年的时间内两次访问中国并拜会江泽民主席和国内有关部门领导和业界人士。微软公司在国内投巨资进行用户培训、产品开发，并积极推动用户方案的开发，和其他软硬件厂商合作提供用户需要的产品，其中Windows NT是一个重点。Windows NT是微软客户/服务器方案的核心产品之一，在中国市场上正在得到用户的普遍接受。用户有充分的理由相信，微软对中国用户有长期的、充分的承诺：我们会继续根据用户的需要提供先进的、符合中国用户需要的软件产品，包括Windows NT中文版。我们也希望中文版 Windows NT的推出，会帮助国内的用户和开发商各自的业务中更好地利用微软的产品。
　　同时我们会力争缩短与英文产品的时间差距，使用户能够尽早使用最新产品。

中文版产品特色

　　Windows NT Server 3.51 和 Windows NT Workstation 3.51： 都做了本地化；
支持多种硬件平台：X86（如Intel486、Pentium）、Alpha、MIPS、PowerPC；
　　本地化彻底：我们翻译了大多数的英文菜单、对话框、联机帮助和产品包内的手册，以便尽可能方便用户使用。
　　安装：完全的中文安装界面，可以在安装过程中使用中文输入法。 　　
　　字符集：符合最新国家标准GBK字符集(国标扩展字符集)，与 Windows 95 中文版保持一致。 能支持两万多个汉字，包括简体字、台港地区常用的繁体字、以及日文、韩文中的汉字。该字符集及编码方式完全兼容现在常用的GB2312-80，做到了简体字与繁体字共存于同一个系统。输入法和字体也有相应的增强以增加对国标扩展字符集GBK的支持；
　　中文排序：支持按拼音和笔画两种方式的排序；
　　中国的国家信息：中英文名称、国际代号、国家区号等；
　　中国的时区、中文日期、中文货币符号；
　　四种TrueType字体：宋、仿、楷、黑，其中宋体和黑体都能完全支持GBK字符集。它们和输入法都是由国内的合作伙伴开发的。

　　输入法：

　　Microsoft Windows NT 3.51 中文版中包含的输入法与 Windows 95 基本一致。 　　共有八种输入法。拼音、双拼、智能ABC、郑码、表形码、内码（国标、区位、Unicode），以上六种输入法为中国用户熟悉的输入法。另外系统中包含注音、仓颉两种输入法，这两种输入法可供那些熟悉繁体字输入方法的台港地区用户使用。
　　与Windows 95中文版在输入法方面的区别是在 Microsoft Windows NT 3.51 中文版中用户可在输入法的“设置”对话框中做 国标（GB）字符输入与国标扩展（GBK） 字符输入的切换。
　　当设置为国标（GB）状态时，用户只能输入 GB2312-80 中定义的汉字。
　　当设置为扩展国标（GBK）状态时，用户可以输入GBK（国标扩展字符集）中的所有汉字，总数达两万多个，包含繁体字。
但ABC输入法不支持此项功能。

xzh2002

中文版中的实用工具

代码转换器

　　该工具的操作对象是文本文件，它可以将文本文件从一个代码页下的表示 形式转换为另一个代码页下的表示形式。可供选择的代码页有中国的GB(GBK) 码，台湾地区使用的 BIG5 码，以及 Unicode 码。在转换过程中该工具还可以将 文件中的简体字转换为繁体字，或做相反的操作。 输入法生成器

　　用户只要提供标准格式的输入法码表源文件，通过 Windows NT 内置的输入 法生成器，即可生成完全具有 Windows NT 特性和功能的中文输入法，极大地丰 富了用户的输入手段。

TrueType 造字程序

　　对于系统中没有定义的汉字，用户可以使用造字程序造字并把它放在系统 资源中。用户同时可以定义与该字对应的某个输入法的代码，在使用时直接通 过输入法调用。通过造字程序所造的字可以象系统字一样缩小和放大，可以用 于用于显示和打印。 硬件兼容性

　　同于英文 Windows NT。增加了对 EPSON LQ1600K, 1600KII, 1800K,1900K 的支持。

软件兼容性

　　Windows NT 中文版具有良好的软件兼容性。 　　英文应用程序：支持英文 Windows NT 所支持的应用程序，包括 Windows NT, Windows 95, Windows 3.x上的应用程序。针对 Windows NT 的应用软件都有 良好的表现。 　　中文应用程序：应用软件兼容性测试表明，对32位的中文应用软件支持很 好，如Microsoft Office 95 中文版。16位的应用软件，有些软件尽管能很好地工 作，但界面可能会有一些改变，如中文版的 Microsoft Word 6.0、Microsoft Word 5.0 在安装过程中的界面字体会有变化。 　　可能会有一些16位的应用软件表现不如人意，还有待于相应的厂商推出32 位的升级版本。请参见已知问题列表。 　　尽管我们付出了大量的精力和时间做兼容性的测试，但鉴于应用软件的范 围很广，如果用户遇到软件不兼容的问题，请通知微软公司产品开发部Windows NT组，以便我们在将来的版本中加以改进。 新增功能

　　Windows NT 3.51 中文版在时间上比英文版晚，所以我们得以在产品中加入 了 Windows NT 3.51 Service Pack 4，里面包含对英文 Windows NT 3.51 新增的功 能和对一些新发现的问题的修正。比如，在Windows NT 3.51 中文版上能够直接 安装 Microsoft Exchange Server 4.0，而英文版 Windows NT 3.51 则必须在安装 Windows NT 3.51 Service Pack 4 后才能安装 Microsoft Exchange Server 4.0。 　　另外我们还增加了一些中文打印机的驱动程序：EPSON LQ1600K, 1600KII, 1800K, 1900K。

开发工具：SDK, DDK, VC, VB等

　　与 Windows NT 3.51 同时发布的还有 Windows NT 3.51 中文版的

SDK(Software Development Kit)

DDK(Device Driver Development Kit)

　　这两个开发工具包将在微软公司的MSDN产品中提供。除了其原有用于软 件开发和驱动程序开发的用途外，这两个开发工具新增了开发 Windows NT 3.51 中文版输入法、打印驱动程序、TrueType字体的例子和有关的技术资料。 　　Windows NT 3.51 中文版能够与Microsoft Visual C++, Visual Basic 很好地配 合。

组成方案的能力、前景、配合产品：SQL, Exchange, FPNW, DSMN

　　Windows NT 3.51 中文版能够和英文版或其他语言版本的 Windows NT 很好 地配合，共存于同一个网络之中。它可以充当工作站、服务器、备份域控制器 （Backup Domain Controller）、主域控制器(Primanry Domain Controller)。

　　Windows NT 3.51 中文版不支持对包括英文版本在内的其他语言版本直接进 行升级，但可以使用中文版的 Windows NT Server 取代英文版的 Windows NT Server 充当主域控制器(Primary Domain Controller)。方法是先安装中文版的 Windows NT Server为备份域控制器（Backup Domain Controller），然后把它提升 为主域控制器（Primary Domain Controller）。

　　微软公司的Windows 95中文版和Windows NT 3.51中文版能够很好地配合。 共同的代码范围（GBK）、共同的字体、共同的输入法，使用户能够放心地利 用它们来实现客户/服务器的方案。Windoows 95能够较好地支持Exchange、SQL Server的客户端程序。

　　Microsoft 公司即将推出的 Microsoft Exchange Server 4.0中文版，要求必须在 在 Windows NT 3.51 中文版上运行。Microsoft 公司即将推出的 Microsoft SQL Server 6.5(双字节版)也必须在 Windows NT 3.51中文版上运行才能提供中文的排 序信息，较好地发挥其对中文数据的支持。

　　和Windows NT Server 3.51 中文版直接配合的产品还有:

　　FPNW 中文版（File and Print Service for Netware）

　　DSMN中文版 （Directory Service Manager for Netware）

　　这两个产品,将在96年6月份面市， 他们能够确保用户在Netware 3.12、 Netware 4.0中英、文版本上的投资不受损失，可以安全地向 Microsoft 的基于 Windows NT 客户/服务器方案转移。 　　微软公司将根据用户的需求，继续为用户提供新的中文版本但同时努力保 持产品间的兼容性，同时我们将尽一切努力缩短与英文产品在时间上的差距。

========================================================

(C)1996,Microsoft Corporation(微软公司)，版权所有

　　Microsoft, Windows NT, Windows, Windows for Workgroup, Windows 95, Visual C++, Visual Basic, Microsoft SQL Server, MS-DOS, Microsoft Word for Windows, FPNW, DSMN 是微软公司在美国和其它国家的商标或注册商标；

　　Intel, Intel486, Pentium, Pentium Pro 是 Intel 公司的商标或注册商标；

　　Alpha 是 DEC 公司的商标或注册商标；

　　MIPS 是 MIPS 公司的注册商标；

　　Netware 是 Novell 公司的注册商标；

　　PowerPC 是IBM 公司的商标；

　　涉及到的而未在此处列举的其它商标由其公司拥有。