OpenBSD FAQ Freebird翻译版正式发布！

Xbird

翻译这份OpenBSD FAQ完全是一种冲动。因为我自己也没想到孤单一人能完成此重任，且在短短的几天时间内。由于我对BSD的热爱，我本打算这个寒假花时间深入的去研究FreeBSD,而对NetBSD和OpenBSD也做稍微的了解。但是后来我却发现这样的假期生活很无聊，于是出于好奇，我又想像学FreeBSD一样，来个彻头彻尾的了解、研究。但是很遗憾的是，我回家之前没有把OpenBSD的CD-ROM刻录好，当然ISO文件还存在于硬盘上。于是我想从软盘启动安装，可谁知带回来的两张软盘都有问题我还发现自己带回来两张基本报废的CD-RW，我是如此我高兴，以为自己马上就可以刻录好OpenBSD进行安装，可惜我还是高兴太早了，两张CD-RW都是刻录了一点点就刻录失败了。哎！真是天要绝我？没办法，我只好看OpenBSD的一些文档了(还好我带回来一些)，于是从FAQ开始看。但是很快我就不耐烦了，因为没有安装上OpenBSD，总觉得一切都是在纸上谈兵，实在想放弃，但放弃了我该去干嘛呢？在小乡村想上网就好比想登天，难呀！为了让自己硬着头皮坚持的看下去，我于是选择慢慢的把它们翻译出来，这样的话，心里总感觉不再是走马观花的看，心里也踏实些。我是说干就干的人，于是我的翻译开始了。说起来容易做起来难呀，这么130多页，我要翻译到何时呀？一开始我翻译的很慢，基本上每个小时翻译两页。加上这个冬季十分的寒冷，我真的很多次想放弃。但是我还是没有，于是我由开始选择自己喜欢的认为容易的章节开始翻译，于是一下子从第一章跳到了第四章。第4张是安装指南，我详细的看过之后，终于用一张烂CD-RW刻录下cd34.iso从硬盘进行安装，而且第一次安装基本成功，我十分的高兴和兴奋！但是系统还是进不去！思考了很久，找了很多原因，最后还是认为是8G限制问题。于是重新安装，哈哈！果然问题解决。这样我两次就已从硬盘安装OpenBSD成功（想我装FreeBSD 时,装了20遍都不止:p)，我是如此的激动与兴奋！这为我继续OpenBSD之旅提供了强大的动力！于是我又继续翻译FAQ的其他章节，陆续翻译完第5章，第8章。

本想一口气把本文档完全翻译出来，无奈开学了。我又面临补考所以先只好翻译这些了！还要说明的是，我并非计算机专业的，也不是学文科的，更不是英语专业的。加上本文所有html文件的制作均在"写字板"下完成。所以本翻译中肯定存在许多的问题。如果您发现，请立即和我联系(freebird@cnfug.org).你也可以到www.Linuxsir.org论坛或者http://forum.cnfug.org/和本人联系.同时，欢迎更多的人和我一起完成此翻译！
郑重声明：一切因对本文使用不当，或者由本文问题而导致的损失，本人概不负责！


Freebird 2004-2-12

[size="3"]浏览地址
http://freebird.tryease.com/obsdfaq/index.html

proftpd

辛苦了.....

dennis2

这个 ... 早已有人做过了呀 http://www.openbsd.org/faq/zh-cn/index.html

东方英明

[quote]原帖由 "dennis2"]这个 ... 早已有人做过了呀 http://www.openbsd.org/faq/zh-cn/index.html[/quote 发表：


那个只是翻译了个标题而已，台湾的syfeng也有自己的OpenBSD中文小计划，我自己的翻译计划也在进行中，只是因为要上班，时间不够，进度比较慢而已。