请教:有关计算机安全协议方面的翻译

走刀口

有关计算机安全协议方面的翻译

1、“a diplomatic protocol" 翻译成“一个成熟的协议” ,有无更好的？

2、Terms of the form Na denote so-called nonces:freshly generated, unique and (usually) unpredictable numbers.

形如Na的术语表示所谓的nonces，即它是一个新产生的、（通常情况下）唯一的且不可被预知的数字。

3、station-to-station  是译成站到站还是端-端？后者要好一点吧。
以上好象翻译不妥或不确认，帮忙看看。 谢谢！

走刀口

在协议中是否有”新鲜性，新鲜”一说，那如何翻译英文中的“freshly \ freshness"

第一问我已有答案了。译成”成熟的协议“较妥。

bend

ding~~~

还好，我看不太懂，呵呵

走刀口

帮忙解决第2和第3问吧。

bingocn

3一般翻译成端到端，或者点到点，和point to point差不多吧。
2的nonces一般指随机产生的一串随机数，防止重放攻击用的，怎么翻译你自己理解吧。

走刀口

多谢。我知道了。：）