论坛徽章:: 0

电梯直达

1楼 [收藏(0)] [报告]

发表于 2005-10-31 16:22 |只看该作者 |倒序浏览

The fundamental architecture developed by Avid for Avid Unity MediaNetwork has been embraced throughout the industry with the introduction of a number of Fibre Channel-based media SANs, including products initially shipping as recently as 2005.\r\n\r\n以上这句英文应该如何翻译成中文？全段是这样的，我已经把上文和下文翻译出来了，但中间的译不出：\r\n\r\nWhat makes Avid Unity unique is the file system that enables guaranteed isochronous access to the storage elements, a key requirement of video and audio editing applications. The fundamental architecture developed by Avid for Avid Unity MediaNetwork has been embraced throughout the industry with the introduction of a number of Fibre Channel-based media SANs, including products initially shipping as recently as 2005. A key advantage the Avid Unity MediaNetwork solution has over others is networking simplicity; all data and metadata can be handled “in-band” on the Fibre Channel network. In contrast, SANs that have been repurposed for video workflows require a second Ethernet network for metadata and require every element in the system to be dual-connected, significantly increasing the complexity and cost of the overall system. In all cases—with the Avid Unity system as well as with others—the Fibre-Channel network is separate from the facility IT infrastructure and requires specialized expertise to keep it maintained.\r\nAVID Unity特殊之处在于其文件系统能够同步访问存储单元，这对视频和音频的采编来说是关键的指标要求。The fundamental architecture developed by Avid for Avid Unity MediaNetwork has been embraced throughout the industry with the introduction of a number of Fibre Channel-based media SANs, including products initially shipping as recently as 2005.Avid Unity 媒体网络解决方案一个关键的有利条件是能简单地运行在其它的网络上；所有的数据和元素材在光纤网络中以in-band的方式处理。相反，而SAN网络除了传递视频数据外还要一个以太网去传递元素材，也就是一个双连接，意味着逐渐增加整个系统的复杂度和开销。在所有的案例中，包括Avid Unity系统在内的其它的光纤网络是从简易的IT架构中分离出来的，它需要专门的技术来维持维护\r\n\r\n中文中间就是翻不出来的。那位兄台帮忙一下。