不太相关的话题：翻译软件哪个好使？

jinzhi

由于cisa的资料基本都是英文，如果想翻译成中文，工作量太大，有没有什么好的翻译软件能比较好地翻译？请大家推荐

Fenng

你不会是想给出版社翻译cissp的书吧？\r\n求你了，\r\n还是负责一些好，那些软件翻译的东西根本没法看

jinzhi

我也试过几个，没有用，翻译出来的结果无法理解，翻译后的文章出版是肯定不行的，有版权问题的，如果要出版就不会需要机器翻译了，投入点人力人工翻译多好。只是想让大家都能看起来轻松点，提高阅读速度，回头再看英文时有个比较，理解起来深刻一点。

Fenng

那还是一边看一边用词霸算了

网络咖啡

金山快译，再修改一下就可以看了，不过比较这么人的

cissp

我看可以将不能确认的翻译贴出来，让大家参谋参谋。请教一个问题先：\r\nDue care\r\nDue diligence\r\n我的翻译方式是due care：充分关注；due diligence：克尽职责，不知大家认为如何？

jinzhi

看来只有埋头看英文的了，好辛苦啊，阅读速度太慢了。可恶的e文

Fenng

最初由 cissp 发布\r\n[B]我看可以将不能确认的翻译贴出来，让大家参谋参谋。请教一个问题先：\r\nDue care\r\nDue diligence\r\n我的翻译方式是due care：充分关注；due diligence：克尽职责，不知大家认为如何？ [/B]

\r\n\r\n具体的情况下,意义可能还有变化