如何翻译

wuyuanya

\r\n在IS审计中，常碰到以下词汇：\r\n  FAIL-SOFT\r\n  DEADLY-EMBRACE等\r\n\r\n我知道是有关数据库的控制方面，请指出常用词汇，以便少走弯路。

ftonny

最初由 wuyuanya 发布\r\n[B]\r\n在IS审计中，常碰到以下词汇：\r\n  FAIL-SOFT\r\n  DEADLY-EMBRACE等\r\n\r\n我知道是有关数据库的控制方面，请指出常用词汇，以便少走弯路。   [/B]

\r\n\r\nFor your reference:\r\n\r\nfail soft 故障弱化 \r\n在信息系统中，发现硬件或软件发生故障时，有选择地终止受影响而不重要的处理过程。 \r\n（please check the attached file for more terms）\r\n\r\nDeadly embrace 死锁\r\n    计算机科学先驱Dijkstra在1950～1952年期间曾当过三年程序员，在从事硬件中断处理程序的研制中，他发现一些程序错误在多个中断同时出现的情况下无法再现，很容易被当作硬件的瞬间故障，这一现象使Dijkstra毛骨悚然，促使他后来钻研用科学方法从事软件研制。操作系统是当时最复杂的软件，1965年Dijkstra在ACM通讯上发表了仅一页长的短文“并行程序的控制”，这是他在操作系统领域的第一个重要贡献。该文提出了并行程序互锁问题的一个解决方案。“死锁”（Deadly embrace）这一术语是Dijkstra发明的。1967年在首届操作系统原理研讨会上，Dijkstra介绍了他和几个博士生研制的THE多道程序系统。THE系统的目的是验证Dijkstra关于操作系统原理、结构、同步进程通信机制等方面的一系列新想法。今天已经普遍采用的系统的多层结构、抽象、上层不需了解下层的详细细节等科学原则就是当时Dijkstra提出的，引起了强烈反响；同步进程通信的信号量Semaphore这一术语也是Dijkstra当时创造的。