請高手進來翻譯一段英文(formail的一條命令),版主都沒有？,

woxizishen

formail  -D參數



Formail  will  detect if the Message-ID of the current message has
         already been seen using an idcache file  of         approximately        maxlen
         size.  If not splitting, it will return success if a duplicate has
         been found.         If splitting, it will not output duplicate  messages.
         If  used  in  conjunction  with  -r, formail will look at the mail
         address of the envelope sender instead at the Message-ID.


if the Message-ID of the current message has already been seen using an idcache file  of approximately maxlen size

如果當前郵件的message-ID看起來和idcache文件當中的差不多。


If not splitting, it will return success if a duplicate has been found.
如果不是分割的，在發現重複郵件的時候它將返回一個成功

If splitting, it will not output duplicate  messages.
如果是分割的，它將不輸出重複郵件。

這樣翻譯肯定是有問題的。請哪位幫忙翻譯成正解。






我是在測試網上到處介紹通過.procmailrc裏面的幾行參數過濾重複郵件

:0 Whc msgid.lock
|formail -D xx數字 msgid.cache

:0 a
/dev/null


實際上:0 a下面那2行完全是多餘的。,只有把上面的c(複製)參數取消就好了。這樣複製下來再丟到/dev/null沒有任何意義，多次一舉。