免费注册 查看新帖 |

Chinaunix

  平台 论坛 博客 文库
最近访问板块 发新帖
查看: 6672 | 回复: 7

《TCP/IP详解-卷1:协议》,感觉这本书的中译本很别扭啊,各位高手觉得呢? [复制链接]

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-29 17:39:09白羊座
日期:2014-11-13 09:38:14技术图书徽章
日期:2014-01-17 15:07:36狮子座
日期:2013-12-25 14:01:52技术图书徽章
日期:2013-12-17 11:33:22技术图书徽章
日期:2013-12-03 10:27:57天秤座
日期:2013-11-08 15:47:19申猴
日期:2013-10-29 13:16:32未羊
日期:2013-10-12 22:28:56辰龙
日期:2013-10-09 14:39:5515-16赛季CBA联赛之山东
日期:2016-07-25 10:23:00
发表于 2013-12-31 23:38 |显示全部楼层
本帖最后由 superwujc 于 2013-12-31 23:42 编辑

最近朝花夕拾,重新拿起了几年前买的《TCP/IP详解-卷1:协议》的中译本纸质书决心拜读一下,鉴于本人英文奇烂,但中译版对某些名词术语的翻译让人不知所云,所以只好结合网上下载的英文原版,硬着头皮对照着看
看到中译版纸质书第3章-IP:网际协议,开始发现有些对不上:
中译本第28页,对路由表的描述
1.png
目的IP,下一跳,标志,接口

原版中
2.png
目的IP,mask,下一跳,接口

另有


除去“网络号和主机号都要匹配”这几个字之外,1) 和 2)的第一句完全一样

此时开始感觉有些不对劲,于是对比了一下中英两个版本的目录,也对不上,原版中根本没有针对FTP,HTTP等应用层协议单独章节论述

于是又关注了一下两个版本的总页码
中译版,总页码为,423页
英文原版,总页码为1058页
话说汉字和中文虽然短小精悍,但也不至于浓缩到如此地步吧,原著的版式中,1页的内容也是密密麻麻的,并不是很稀疏啊,为何中译本比原版少了近60%的页码呢?

不知道大家是否通读过中译本或原版,有没有和小弟相同的感受啊
3.png

论坛徽章:
95
程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-05 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-17 06:20:00程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-09-18 06:20:002015亚冠之阿尔艾因
日期:2015-09-18 10:35:08月度论坛发贴之星
日期:2015-09-30 22:25:002015亚冠之阿尔沙巴布
日期:2015-10-03 08:57:39程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-10-05 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-10-05 06:20:002015年亚冠纪念徽章
日期:2015-10-06 10:06:482015亚冠之塔什干棉农
日期:2015-10-19 19:43:35程序设计版块每日发帖之星
日期:2015-10-21 06:20:00每日论坛发贴之星
日期:2015-09-14 06:20:00
发表于 2013-12-31 23:46 |显示全部楼层
回复 1# superwujc


    嫌中文翻译别扭就把英文炼好看英文的。

论坛徽章:
0
发表于 2013-12-31 23:50 |显示全部楼层
superwujc 发表于 2013-12-31 23:38
最近朝花夕拾,重新拿起了几年前买的《TCP/IP详解-卷1:协议》的中译本纸质书决心拜读一下,鉴于本人英文奇 ...


很明显,你拿错书本了。。。

论坛徽章:
0
发表于 2014-01-01 12:52 来自手机 |显示全部楼层
我正在看卷二实现
卷一的中英文我都看过,没问题

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-29 17:39:09白羊座
日期:2014-11-13 09:38:14技术图书徽章
日期:2014-01-17 15:07:36狮子座
日期:2013-12-25 14:01:52技术图书徽章
日期:2013-12-17 11:33:22技术图书徽章
日期:2013-12-03 10:27:57天秤座
日期:2013-11-08 15:47:19申猴
日期:2013-10-29 13:16:32未羊
日期:2013-10-12 22:28:56辰龙
日期:2013-10-09 14:39:5515-16赛季CBA联赛之山东
日期:2016-07-25 10:23:00
发表于 2014-01-01 14:03 |显示全部楼层
非常感谢楼上几位

论坛徽章:
11
摩羯座
日期:2013-09-29 17:39:09白羊座
日期:2014-11-13 09:38:14技术图书徽章
日期:2014-01-17 15:07:36狮子座
日期:2013-12-25 14:01:52技术图书徽章
日期:2013-12-17 11:33:22技术图书徽章
日期:2013-12-03 10:27:57天秤座
日期:2013-11-08 15:47:19申猴
日期:2013-10-29 13:16:32未羊
日期:2013-10-12 22:28:56辰龙
日期:2013-10-09 14:39:5515-16赛季CBA联赛之山东
日期:2016-07-25 10:23:00
发表于 2014-01-01 17:21 |显示全部楼层
<tcp/ip illustrated volume 1>至今发行过两个版本
第一版作者是W. Richard Stevens,1994年出版,http://www.pcvr.nl/tcpip/,有中译版
第二版是Kevin R. Fall在W. Richard Stevens的第一版基础上revise的版本,做了很多修订和更新补充,2012年出版,没发现有中译版

个人觉得条件允许的话还是看英文原版,或者至少中英对照着看,对于一些原版中的专业名词术语等,不必纠结它们精确的汉语意思,初始阶段只需要将它们视作符号,知道代表什么概念即可

论坛徽章:
2
数据库技术版块每日发帖之星
日期:2015-06-19 22:20:00IT运维版块每日发帖之星
日期:2016-06-30 06:20:00
发表于 2014-02-25 13:17 |显示全部楼层
看原版的吧!因为 中译本看的很快,但是看起来晦涩难懂,不如直接入手英文版的! 最多你身边备着金山词霸!

论坛徽章:
0
发表于 2014-03-09 19:40 |显示全部楼层
这种这么厚的书,一般我都很难才看完。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则 发表回复

  

北京盛拓优讯信息技术有限公司. 版权所有 京ICP备16024965号-6 北京市公安局海淀分局网监中心备案编号:11010802020122 niuxiaotong@pcpop.com 17352615567
未成年举报专区
中国互联网协会会员  联系我们:huangweiwei@itpub.net
感谢所有关心和支持过ChinaUnix的朋友们 转载本站内容请注明原作者名及出处

清除 Cookies - ChinaUnix - Archiver - WAP - TOP