一个略困难的正则表达式

与天笑

起因是这样的，一个文档翻译的MM说想在翻译工具里面设定一个表达式，然后翻译工具能过滤掉符合用户设置的正则表达式匹配的内容。

文档的内容是这样的形式的：
            IPV4: "IPv4",
            IPV6: "IPv6",
            INTERNET_IPV4: "Internet IPv4",
            INTERNET_IPV6: "Internet IPv6",
            MAC_ADDRESS: "MAC Address",
            IP_ADDRESS: "IP Address",
            SUBNET_MASK: "Subnet Mask",
            DEFAULT_GATEWAY: "Default Gateway",
            PRIMARYDNS: "Primary DNS",
            SECONDARYDNS:"Secondary DNS",
            CONNTYPE:"Connection Type",
（也可能多行合并成一行）

现在想要过滤掉的是不需要翻译的部分，就是双引号之外的内容IPV4: "IPv4",。
我试了挺久，只搞了一个匹配大部分的，最后一个没匹配上的表达式：

1. "?(([^"]*)(?=".*"))"?

复制代码

请问可有有更好的表达式来完成任务？？

其实现在她们是接受了这样带瑕疵的结果的，但是！感觉没完全匹配上这个表达式就是不完美的。。。

-----------
都理解错了，只要一个正则表达式匹配双引号之外的内容和双引号，不是什么perl awk来处理的或者抓取的。
人家是做翻译的， 哪会这么高大上的东西，这都是给程序员用的~
简单将输入一个正则表达式，用于编辑的工具就锁定并且不显示匹配的文本，避免误改。
所以，就是一个正则表达式。就像站长工具里面的正则测试工具，纯正则，不是sed awk perl里带的具有社会主义特色的正则。

Shell_HAT

翻译工具用什么语言开发的？

与天笑

回复 2# Shell_HAT


    这个我就不知道了，她们对文档做check，然后翻译语言，把翻译好后的内容发回来，用什么工具倒不清楚

yestreenstars

把需要翻译的过滤出来可以吗？

1. $ grep -oP '(?<=").*(?=")' i
   
2. IPv4
   
3. IPv6
   
4. Internet IPv4
   
5. Internet IPv6
   
6. MAC Address
   
7. IP Address
   
8. Subnet Mask
   
9. Default Gateway
   
10. Primary DNS
    
11. Secondary DNS
    
12. Connection Type

复制代码

jason680

回复 1# 与天笑

How about this

# awk -F'"' '{print $2}' FILE
IPv4
IPv6
Internet IPv4
Internet IPv6
MAC Address
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Primary DNS
Secondary DNS
Connection Type

   

与天笑

回复 4# yestreenstars


    不行的，就是要在翻译工具里用正则表达式（显示上）过滤掉这些内容，这样修改就需要关注那些需要翻译的部分

    如果可以单独抓取出来处理那倒是简单了。

yestreenstars

回复 6# 与天笑

还是搞不懂需求~
   

与天笑

回复 7# yestreenstars


    就是用一个正则表达式选取出双引号以外包括双引号的内容，没其他的了~~~

yestreenstars

回复 8# 与天笑

这样吗？

1. $ sed -r 's/[^"]+//2' i
   
2.             IPV4: "",
   
3.             IPV6: "",
   
4.             INTERNET_IPV4: "",
   
5.             INTERNET_IPV6: "",
   
6.             MAC_ADDRESS: "",
   
7.             IP_ADDRESS: "",
   
8.             SUBNET_MASK: "",
   
9.             DEFAULT_GATEWAY: "",
   
10.             PRIMARYDNS: "",
    
11.             SECONDARYDNS:"",
    
12.             CONNTYPE:"",

复制代码

jason680

回复 1# 与天笑

How about those pattern

1. perl -lape 's/^[^"]+"|"[^"]+$//g' FILE

2. perl -lape 's/^[^"]+"(.+)"[^"]+$/$1/' FILE

IPv4
IPv6
Internet IPv4
Internet IPv6
MAC Address
IP Address
Subnet Mask
Default Gateway
Primary DNS
Secondary DNS
Connection Type