PHP菜鸟求助TTS语音报时程序

bikkuri

大家好！
我有一个问题向大家请教。
我用PHP写了一个语音报时程序。

1. <?php
   
2. header("Content-Type: text/html; charset=UTF-8");
   
3. $cweekday = array("星期日","星期一","星期二","星期三","星期四","星期五","星期六");
   
4. $jweekday = array("日曜日","月曜日","火曜日","水曜日","木曜日","金曜日","土曜日");
   
5. $tweekday = array("Pazar","Pazartesi","Salı","Çarşamba","Perşembe","Cuma","Cumartes");
   
6. $tmonth = array("Ocak","Şubat","Mart","Nisan","Mayıs","Haziran","Temmuz","Ağustos","Eylül","Ekim","Kasım","Aralık");
   
7. 
   
8. $now = getdate(time());
   
9. $cur_wday=$now['wday'];
   
10. $cur_mon=$now['mon'] - 1;
    
11. 
    
12. $cntime = date("现在时刻：Y年n月j日$cweekday[$cur_wday]，G点i分。");
    
13. $jptime = date("現在の時刻はY年n月j日$jweekday[$cur_wday]、G時i分です。");
    
14. $trtime = "Şuan Tarıh " . date("j ") . $tmonth[$cur_mon] . date(" Y ") . $tweekday[$cur_wday] . ", " . date("G:i") . ".";
    
15. 
    
16. $newfname = './tmp/now.wmv';
    
17. 
    
18. echo $cntime;
    
19. $creqBaseURL = 'http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=' . $cntime . '&tl=zh-CN';
    
20. $cremote_file = fopen($creqBaseURL, "rb");
    
21. if ($cremote_file){
    
22. $newf = fopen($newfname, "wb");
    
23. if ($newf){
    
24.   while(!feof($cremote_file)){
    
25.    fwrite($newf, fread($cremote_file, 1024 * 8),1024 * 8);
    
26.   }
    
27. fclose($newf);
    
28. }
    
29. fclose($cremote_file);
    
30. }
    
31. 
    
32. echo "<br>";
    
33. echo $jptime;
    
34. $jreqBaseURL = 'http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=' . $jptime . '&tl=ja-JP';
    
35. $jremote_file = fopen($jreqBaseURL, "rb");
    
36. if ($jremote_file){
    
37. $newf = fopen($newfname, "ab");
    
38. if ($newf){
    
39.   while(!feof($jremote_file)){
    
40.    fwrite($newf, fread($jremote_file, 1024 * 8),1024 * 8);
    
41.   }
    
42. fclose($newf);
    
43. }
    
44. fclose($jremote_file);
    
45. }
    
46. 
    
47. echo "<br>";
    
48. echo $trtime;
    
49. echo '<br><br>http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=' . $trtime . '&tl=tr-TR';
    
50. $treqBaseURL = 'http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=' . "$trtime" . '&tl=tr-TR';
    
51. $tremote_file = fopen($treqBaseURL, "rb");
    
52. if ($tremote_file){
    
53. $newf = fopen($newfname, "ab");
    
54. if ($newf){
    
55.   while(!feof($tremote_file)){
    
56.    fwrite($newf, fread($tremote_file, 1024 * 8),1024 * 8);
    
57.   }
    
58. fclose($newf);
    
59. }
    
60. fclose($tremote_file);
    
61. }
    
62. echo '<embed loop="1" autostart="true" hidden="true" src=./tmp/now.wmv />';
    
63. ?>
    

复制代码

程序在执行的时候，中文和日文的报时都可以正常报出来。

1. 现在时刻：2015年6月2日星期二，21点09分。
   
2. 現在の時刻は2015年6月2日火曜日、21時09分です。
   
3. Şuan Tarıh 2 Haziran 2015 Salı, 21:09.

复制代码

但是土耳其语的部分则报错如下：

1. [Tue Jun 02 21:09:40 2015] [error] [client 180.170.45.231] PHP Warning:  fopen(http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&amp;q=\xc5\x9euan Tar\xc4\xb1h 2 Haziran 2015 Sal\xc4\xb1, 21:09.&amp;tl=tr-TR): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 400 Bad Request\r\n in /home/box/public_html/now.php on line 51

复制代码

看来是php解释器把土耳其语的TTS请求中的文本：

1. http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=Şuan Tarıh 2 Haziran 2015 Salı, 21:09.&tl=tr-TR

复制代码

不知道是什么原因，由UTF-8编码方式转换成了ASCII编码方式：

1. http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&amp;q=\xc5\x9euan Tar\xc4\xb1h 2 Haziran 2015 Sal\xc4\xb1, 21:09.&amp;tl=tr-TR

复制代码

所以出错。
前者贴到浏览器的地址栏是可以得到语音的，而后者就不行。

1. [box@ruizi:~]$ cat file|hexdump -C
   
2. 00000000  c5 9e 75 61 6e 20 54 61  72 c4 b1 68 20 32 20 48  |..uan Tar..h 2 H|
   
3. 00000010  61 7a 69 72 61 6e 20 32  30 31 35 20 53 61 6c c4  |aziran 2015 Sal.|
   
4. 00000020  b1 2c 20 32 31 3a 31 38  2e 0a                    |., 21:18..|
   
5. 0000002a
   

复制代码

大家可以看到有土耳其语字母Ş和ı，在UTF-8编码中分别用十六进制的\xc5\x9e和\xc4\xb1表示。


我试了把申请TTS的那条语句改写成：

1. $treqBaseURL = 'http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&q=' . iconv("ASCII", "UTF-8", "$trtime") . '&tl=tr-TR';

复制代码

但是还是报错：

1. [Tue Jun 02 23:34:04 2015] [error] [client 180.170.45.231] PHP Notice:  iconv(): Detected an illegal character in input string in /home/box/public_html/now.php on line 50
   
2. [Tue Jun 02 23:34:05 2015] [error] [client 180.170.45.231] PHP Warning:  fopen(http://translate.google.cn/translate_tts?ie=UTF-8&amp;q=&amp;tl=tr-TR): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.0 404 Not Found\r\n in /home/box/public_html/now.php on line 51

复制代码

请问有什么办法让php解释器正确解读土耳其语的TTS请求呢？
而且让我觉得特别疑惑的是，中文和日文的TTS请求文本同样是UTF-8编码的啊？
为什么中文和日文的文本没有被转换成ASCII编码，执行没有报错呢？
谢谢大家！