论坛徽章:: 0

电梯直达

1楼 [收藏(0)] [报告]

发表于 2004-11-21 15:24 |只看该作者 |倒序浏览

我最近在读EMACS的手册，感觉很好，想把它翻译一下，不知道各位大虾认为怎么样？准备马上开始。靖朋友们指正！
GNU Emacs 手册
1 屏幕组织
在仅有文本模式的终端上，Emacs的显示会占据总个屏幕。在X 视窗系统上，Emacs会使用它创建自己的X视窗。我们使用框架这一术语就是意味着仅有文本屏幕。X视窗被Emacs使用。Emacs使用两个相同的框架显示你的编辑。Emacs通常以一个框架开始，但你能创建你额外希望的框架。（参照17章框架）
一旦你以Emacs开始，总个框架除了顶部和底部以外均可用于你的编辑。这个区域被称为视窗。顶部通常是一系列你可使用的菜单;那可以是一个工具栏，一系列如果你点击便可以执行的编辑命令。在此下方就是视窗的开始。最后一行是个特殊的响应区或是一个小缓冲区的窗口，这里当Emacs询问时会提示显示或你能进入的信息。参照下更多关于这些特殊行的信息。你能从水平或垂直方向上细分这个大的文本视窗从而进入多文本视窗，每个文本视窗可以用于不同文件的编辑（参照 16章视窗）
在本手册里，在Emacs里视窗总是指一个框架的细分。光标所在的视窗即是被选定的用于编辑的视窗。大多数Emacs.命令在被选的视窗中均可使用。（尽管鼠标命令在已选或是未选的视窗中单击它们均可执行）
其他视窗所显示的文本仅仅是提供参考，除非你选择了它。如果你在X视窗下使用多框架，那么在一个已选定的视窗框架下给出输入点。每个视窗的最后一行是模式行，它用来描述在这个视窗内正在进行什么。在终端支持的情况下它能以相反的图像加以显示。在Emacs开始时它通常以 ‘--:-- *scratch*’的形式出现。模式行显示一些状态信息，诸如视窗中显示的是什么缓冲区，正在使用何种主要以及次要的模式、缓冲区内是否存在未保存的变化等。
1.1 光点
在Emacs中，终端的光标所显示的位置即是编辑命令将生效的地方。这个位置就叫做光点。许多Emacs命令可以使光点在整个文本中移动，使你能在文本的不同地方编辑它。你也可以通过单击鼠标的方式对光点进行定位。当光标显示在一个字符上，你应当考虑光点是在两个字符之间;它指向出现在光点之后的字符之前。
例如：你的文本是“frob”，而光点在“b”之前，那么光点就是在“o”“b”之间。如果你插入字符“！”在那个位置，结果就是“fro!b”，光点在“!”“b”之间，因此光点仍旧像以前一样处在“b”之前。有时当我们指光点时我们也说光标或者在提及光标移动时我们也说成光点的移动。仅有文本的终端上只有一个光标，当输出进行时它应当在其出现时时出现。这不意味着光点的移动。这仅仅时Emacs没有办法显示光点的位置，除非终端是空闲的。如果你正在Emacs上编辑几个文件，每个文件在它自己的缓冲区内，每个缓冲区内有它自己的光点位置。
一个缓冲区并不会在当前显示你以后操作。
当Emacs显示多视窗时，每个视窗有其自己的光点位置。
在仅有文本的终端上，光标只是在被选的视窗上有所显示。在图形终端上，Emacs显示光标在每一个视窗上，被选的视窗是实心的，其他光标是空心的。
不管怎么样，光标都会告诉你哪一个视窗是已选的。
如果相同的缓冲区的显示要比一个视窗的多，每个视窗有它自己的光标位置在特定的缓冲区内。参照11.13节光标的显示对自定义光标控制显示选项的控制。