您准备阅读《Understanding Linux Network Internals》吗

icedragon

If you've ever wondered how Linux carries out the complicated tasks assigned to it by the IP protocols -- or if you just want to learn about modern networking through real-life examples -- Understanding Linux Network Internals is for you.
Like the popular O'Reilly book, Understanding the Linux Kernel, this book clearly explains the underlying concepts and teaches you how to follow the actual C code that implements it. Although some background in the TCP/IP protocols is helpful, you can learn a great deal from this text about the protocols themselves and their uses. And if you already have a base knowledge of C, you can use the book's code walkthroughs to figure out exactly what this sophisticated part of the Linux kernel is doing.
Part of the difficulty in understanding networks -- and implementing them -- is that the tasks are broken up and performed at many different times by different pieces of code. One of the strengths of this book is to integrate the pieces and reveal the relationships between far-flung functions and data structures. Understanding Linux Network Internals is both a big-picture discussion and a no-nonsense guide to the details of Linux networking. Topics include:

Key problems with networking
Network interface card (NIC) device drivers
System initialization
Layer 2 (link-layer) tasks and implementation
Layer 3 (IPv4) tasks and implementation
Neighbor infrastructure and protocols (ARP)
Bridging
Routing
ICMP

Author Christian Benvenuti, an operating system designer specializing in networking, explains much more than how Linux code works. He shows the purposes of major networking features and the trade-offs involved in choosing one solution over another. A large number of flowcharts and other diagrams enhance the book's understandability.

雨丝风片

关注一下！出于比较的需要，我曾经看过这本书的路由部分。

albcamus

lwn上對它評價不是非常好， 例如不給出對應內核的版本信息， 跨度太大甚至有2.2的內容等
以下轉自clf的wheelz斑竹的話：

1）没有具体指明针对哪个内核版本，本书力图跟上当前版本，但也用到了2.5.68的关于中断处理函数的原形。
2）书中一些部分似乎要讲如何进行内核编程，比如讲了kmem_cache_create() 等，也讲了likely()和unlikely()，但在其他部分，相关的信息又很少。关于同步和竞态的问题没有提及。
3）类似地，网卡驱动讲了很多诸如device registration, queueing discipline bits, notifiers, power management, ethtool, dealing with the PCI bus, module initialization, and more，甚至还讲了2.2内核的bottom half如何工作，但是却没有说如何编写网卡的发送和接受。
4）花费了大量的篇幅写bridging/neighbour部分，却没有提及 TCP, IPv6, IPsec, netfilter, traffic control。

结论是：很难无保留地推荐，但本书包含了大量的有用信息，lwn.net的编辑很高兴把本书收入他的书架。

我今年还是继续翻译一些小东西吧， 暂不参加大规模翻译活动了

bigapple2008

TCP/IP详解三卷是有了，当初大三的时候，买了中文版的。
第一本结合《网络原理》课倒看下来，但第二本好厚，而且里面代码很多。一直没去动手，不知道有什么好的方法去看呢。

icedragon

原帖由 albcamus 于 2006-2-10 09:29 发表
lwn上對它評價不是非常好， 例如不給出對應內核的版本信息， 跨度太大甚至有2.2的內容等
以下轉自clf的wheelz斑竹的話：


我今年还是继续翻译一些小东西吧， 暂不参加大规模翻译活动了

老大这本书主要是偏重于linux的子系统实现 和内核编程关联的部分不多

例如不給出對應內核的版本信息----这个我们翻译的时候发现了 查阅代码的时候确实不方便

老大能不能做下我们的顾问 有问题的时候可以咨询您

albcamus

原帖由 icedragon 于 2006-2-10 15:32 发表


老大这本书主要是偏重于linux的子系统实现 和内核编程关联的部分不多

例如不給出對應內核的版本信息----这个我们翻译的时候发现了 查阅代码的时候确实不方便

老大能不能做下我们的顾问 有问题的时候可 ...

天哪， 再这么说我真要汗颜无地了，，  要泛泛说内核我还凑合着熟悉（ULK2没读完，这么说你就知道啥水平了）， 但网络子系统基本一窍不通， 别说什么“顾问”， 便是读您译出来的版本想来也未必能懂……

我毕业不到2年， 技术上积累不够， 实在不能算是高手… www.linuxforum.net或许会有朋友帮忙的……

还有我的blog和您的blog上我都留言了， 但是都没正确贴上， lumaqq这几天也登录不了， 没及时联系， 尚请原谅

gvim

是翻译的电子书吧。这样的翻译不会涉及版权问题吗？FinalBSD说过一个例子。

albcamus

原帖由 gvim 于 2006-2-10 17:08 发表
是翻译的电子书吧。这样的翻译不会涉及版权问题吗？FinalBSD说过一个例子。

也是啊， 这个问题不能不考虑。 O'Reilly对版权捍卫极其认真的。
我一般就只敢挑些小的free document翻译

雨丝风片

原帖由 albcamus 于 2006-2-10 18:25 发表

也是啊， 这个问题不能不考虑。 O'Reilly对版权捍卫极其认真的。
我一般就只敢挑些小的free document翻译

，我曾经想翻译一下《FreeBSD操作系统设计与实现》，因为这个原因改写笔记了，

qgx2009

关注一下