【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处

szjungle

原帖由 雨丝风片 于 2006-3-4 08:29 发表


字体、脚注和索引都考虑得很周到，真是辛苦szjungle了！

现在换成了文鼎的字体，加上书签，再看看效果如何。

congli

原帖由 szjungle 于 2006-3-4 12:56 发表




现在换成了文鼎的字体，加上书签，再看看效果如何。

首先谢谢兄弟!
在BSD上面,还是原来的字体好,非常清晰,文鼎反而不清楚,字体有"断"的感觉.
图放大150%.

szjungle

你用的是 gpdf 看的吧，我用 xpdf 和 acrobat reader 看效果还好。
字体都是内嵌的，不知道什么原因区别会这么大。

congli

没装gpdf,是evince.再用xpdf和kpdf来看效果要好,但它们显示都比evince慢,特别番页,很不爽.

FinalBSD

哇哈哈，PDF做得真强！

yuzlei

原帖由 szjungle 于 2006-3-3 19:57 发表


这次更新偷了个懒，没有放上来

见附件。

非常感谢cu翻译小组和szjungle的无私奉献！

发现这次提供的tex源文件变成了GB2312编码，相应也改了字体，估计是为了处理中文书签。其实使用UTF-8编码的tex源文件也是可以产生pdf中文书签的，但需要变通一下，方法是：

iconv -f UTF-8 -t GBK freebsdsp.out.orig > freebsdsp.out
gbk2uni freebsdsp.out

关于字体，solaris 10和suse linux 10各带有4款方正gb18030字体可用（有许可限制），如果用于pdf显示的话，个人感觉suse下的方正书宋体的质量要强于solaris下的方正宋一体

szjungle

原帖由 yuzlei 于 2006-3-5 12:49 发表
发现这次提供的tex源文件变成了GB2312编码，相应也改了字体，估计是为了处理中文书签。其实使用UTF-8编码的tex源文件也是可以产生pdf中文书签的，但需要变通一下，方法是：

正是这个原因。

iconv -f UTF-8 -t GBK freebsdsp.out.orig > freebsdsp.out
gbk2uni freebsdsp.out

这个方法好！ 多谢！

关于字体，solaris 10和suse linux 10各带有4款方正gb18030字体可用（有许可限制），如果用于pdf显示的话，个人感觉suse下的方正书宋体的质量要强于solaris下的方正宋一体

那还是用方正的字体吧，已经更新。

http://www.soforge.com/freebsdsp.pdf

tex 文件见附件。

[ 本帖最后由 szjungle 于 2006-3-5 21:20 编辑 ]

yuzlei

向szjungle兄的tex源文件提交一个补丁

1.      1  --- freebsdsp.tex.orig  2006-03-05 21:13:03.000000000 +0800
   
2.      2  +++ freebsdsp.tex       2006-03-05 22:45:04.000000000 +0800
   
3.      3  @@ -4,7 +4,7 @@
   
4.      4   \usepackage[indentafter]{titlesec}
   
5.      5   \usepackage{fancyvrb}
   
6.      6
   
7.      7  -\usepackage[CJKbookmarks,bookmarks=true]{hyperref}
   
8.      8  +\usepackage[dvipdfm,CJKbookmarks,bookmarks=true]{hyperref}
   
9.      9   \hypersetup{colorlinks, linkcolor=blue, citecolor=blue, urlcolor=blue,%
   
10.     10       plainpages=true, bookmarksopen=true,%
    
11.     11       pdfhighlight=/P, %/I(inverse) /N(no effect) /O(outline) /P(inset)
    
12.     12  @@ -13,9 +13,9 @@
    
13.     13       pdfsubject={FreeBSD},%
    
14.     14       pdfkeywords={FreeBSD system programming},%
    
15.     15       pdfstartview=FitH, %FitBH, FitB
    
16.     16  -    pdfview=FitH,
    
17.     17       pdfpagemode=UseOutlines,%UseOutlines, %None, FullScreen, UseThumbs
    
18.     18   }
    
19.     19  +\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode UTF8-UCS2}}
    
20.     20
    
21.     21   %% adjust page layout
    
22.     22   \addtolength{\topmargin}{-1.0cm}

复制代码

第8行修补使得可用dvipdfmx产生可支持中文拷贝粘贴及搜索的PDF文件
第16行修补因第8行修补而引入的书签目标错位现象（不清楚原因）
第19行修补处理中文PDF标签问题；CMap文件UTF8-UCS2可由http://project.ktug.or.kr/dvipdf ... lambda-example2.zip解压获得，需拷贝到相应目录；如果不打这处补丁，只能手工使用iconv+gbk2uni处理中文PDF标签问题

打入补丁后，运行
latex freebsdsp.tex; latex freebsdsp.tex; dvipdfmx freebsdsp.dvi
即可产生可支持中文拷贝粘贴及搜索的PDF文件

[ 本帖最后由 yuzlei 于 2006-3-5 23:03 编辑 ]

szjungle

原帖由 yuzlei 于 2006-3-5 22:57 发表
第8行修补使得可用dvipdfmx产生可支持中文拷贝粘贴及搜索的PDF文件

这一步在我这里还是不能拷贝粘贴和搜索，它对 cjk 和 dvipdfmx 的版本有什么要求吗?

yuzlei

生成支持拷贝粘贴搜索中文的PDF目前只有dvipdfmx可以做到，但它必须配置成直接使用中文TrueType 字体。确认你使用ttf2tfm为你的中文TrueType字体生成了一堆tfm（TeX metric files），并在你的dvipdfm/cid-x.map中加入了

fzssk@Unicode@          unicode         :0:fzssk.ttf
fzfsk@Unicode@          unicode         :0:fzfsk.ttf
fzktk@Unicode@          unicode         :0:fzktk.ttf
fzhtk@Unicode@          unicode         :0:fzhtk.ttf

诸如此类。再试试，应该能成。