现在有些翻译外文书的人实在没道德！

richardhesidu

follows the name/value format　居然翻译为“跟着name/value格式”。这样的英语水平也来翻译外文书，出版社居然还让出版。
前段时间买了一本《linux内核设计与实现　第二版》(linux kernel develpment的中文译本)，平均每章的错误不下十个，这样的书也能够出版！

mq110

原帖由 richardhesidu 于 2006-3-24 04:50 发表
follows the name/value format　居然翻译为“跟着name/value格式”。这样的英语水平也来翻译外文书，出版社居然还让出版。
前段时间买了一本《linux内核设计与实现　第二版》(linux kernel develpment的中文译本 ...

那本书 我没买.

webcc

那请问这是嘛意思？

ibeer

所以买书的时候也要看看翻译者介绍

zonzi

所以说书是要看原版的...........

brucelee520

我怀疑是直接拿金山快译直接翻译的，哈哈，这样就赚大了，每年可以出几十本书啦

albcamus

LKD2翻译那是水平问题，不是态度问题。 我一般比较宽容这类问题哈哈~翻译不容易啊，你能看懂，跟能翻译好，绝不是一回事儿~偶懂得这个道理之后，就再不骂水平问题的翻译了

BTW:ULK3影印版本月底出版， ￥98, 大家知道了吗？

mq110

原帖由 albcamus 于 2006-3-27 11:10 发表
LKD2翻译那是水平问题，不是态度问题。 我一般比较宽容这类问题哈哈~翻译不容易啊，你能看懂，跟能翻译好，绝不是一回事儿~偶懂得这个道理之后，就再不骂水平问题的翻译了

BTW:ULK3影印版本月底出版， ￥98, ...

等着看翻译的呢.大哥知道翻译的啥时候出吗?

richardhesidu

原帖由 albcamus 于 2006-3-27 11:10 发表
LKD2翻译那是水平问题，不是态度问题。 我一般比较宽容这类问题哈哈~翻译不容易啊，你能看懂，跟能翻译好，绝不是一回事儿~偶懂得这个道理之后，就再不骂水平问题的翻译了

BTW:ULK3影印版本月底出版， ￥98, ...

恩，这个我能够理解。只是有时候看到一些句子，怎么读都读不通，不得不去翻原版的时候，就觉得很恼火。

ULK3的电子版看过几章，还没看完。

albcamus

原帖由 mq110 于 2006-3-27 12:49 发表


等着看翻译的呢.大哥知道翻译的啥时候出吗?

翻译的估计很慢， 我打算啃英文的了~