perl的整除是否有些麻烦？

billypeng

在perl中，好象所有的除法都是浮点除法。

我要求两个整数相除的商和余数，好象有的麻烦。

例如：    10 / 3 = 3

我只能这样实现：

1. 
   
2.      $result = sprintf "%d", 10/3;
   

复制代码

Namelessxp

perl -e "print int(10/3);"
perl -e "print 10%3;"

战鹰

找本书看看吧，这是最基本东西啦

billypeng

现在在速成，都是看电子书，书太厚，2000页，时间苦短，经常会碰到一些这样的问题。

战鹰

人生苦短还是看印刷板的吧，电子书比较适合休闲不太适合学习。

billypeng

很多东西是没有印刷版看的，如cpan.org中的模块，而且印刷版的书籍，如果是国人写的，水平实在不敢恭维，如果是翻译老外的，一来没有最新的，二来有时不知所云，电子书则内容丰富得多。

flw

原帖由 billypeng 于 2006-12-26 11:15 发表
很多东西是没有印刷版看的，如cpan.org中的模块，而且印刷版的书籍，如果是国人写的，水平实在不敢恭维，如果是翻译老外的，一来没有最新的，二来有时不知所云，电子书则内容丰富得多。

这个……
让我等汗颜啊。
不知阁下可否对翻译者多一些理解和支持？少一些抱怨？
提交过勘误吗？和作者联系过吗？
据我所知，Perl 领域最经典的三本书小骆驼、大骆驼、黑豹书就翻译得都很不错。
《Perl 入门》和《高级 Per 编程》就不用说了，行文非常流畅，就像是中国人自己写的一样通顺。
唯独何伟平先生翻译的《Perl 语言编程》颇有些争议，有些人反映部分内容让人看了觉得不知所云，
但是我想在这里解释一下，主要是出于两点：
1，该书原著者是 Larry Wall，Larry Wall 的语言风格本身就很独特，翻译时很难把握，除非做较大的增删处理，但是那样的话又会有人说不尊重原著。
2，这本书从结构和内容上看，是 Perl 语言唯一的一本“大全”性质的书，而 Perl 语言又是一个语法细节特别多的语言，因此把这些内容组织到一起是很困难的。
总而言之，当你发现有段内容看了之后觉得不知所云的时候，多半是那段内容本身就较难理解，而不是翻译的问题。
当然了，一个人的精力总是有限的，Perl 语言众多的语法特性，可能也不是每个人都会全部用到，
就拿何伟平自己来说，书中难免有连他也不太熟悉的章节，因此翻译时有一些偏差都是正常的，我们在阅读的时候发现这些情况的时候，
应该尽量和作者取得联系，争取在下一版中能有所改进。

xiaoyafeng

原帖由 flw 于 2006-12-26 11:35 发表

据我所知，Perl 领域最经典的三本书小骆驼、大骆驼、黑豹书就翻译得都很不错。
《Perl 入门 ...

这个我赞成,比起我原来看的国人翻译的一些C++的书,perl的书翻译的很不错了.绝对不会有不知所云的时候.

wangchick

原帖由 flw 于 2006-12-26 11:35 发表
唯独何伟平先生翻译的《Perl 语言编程》颇有些争议，有些人反映部分内容让人看了觉得不知所云，
但是我想在这里解释一下，主要是出于两点：
1，该书原著者是 Larry Wall，Larry Wall 的语言风格本身就很独特，翻译时很难把握，除非做较大的增删处理，但是那样的话又会有人说不尊重原著。
2，这本书从结构和内容上看，是 Perl 语言唯一的一本“大全”性质的书，而 Perl 语言又是一个语法细节特别多的语言，因此把这些内容组织到一起是很困难的。

同感

billypeng

原帖由 flw 于 2006-12-26 11:35 发表

这个……
让我等汗颜啊。
不知阁下可否对翻译者多一些理解和支持？少一些抱怨？
提交过勘误吗？和作者联系过吗？
据我所知，Perl 领域最经典的三本书小骆驼、大骆驼、黑豹书就翻译得都很不错。
《Perl 入门 ...

不好意思，我不是专指perl，而是泛指。我以前买的国人写的编程方面的书，发现主要是贴代码，有深度的很少。买的翻译的书，有时需要对原文才能了解是什么意思。
个人认为，对于纯粹的语言学习方面的书，英文电子书籍比较容易看懂，那些算法方面的则比较难懂。所以，基本上没有去书店找这方面的书。