祝各位Perl Users新春快乐!

路小佳

乱入许个愿： 希望今年能把剑侠情缘，英雄无敌， 以及幽城幻剑录打完。

福瑞哈哥

原帖由 susbin 于 2007-2-18 01:24 发表
对欧美的老外来说，东方国家和民族那么多的新年，真不知道该怎么称呼。
不加个限定词，就乱了套了。

咱中国大多数的老辈人，特别是在偏远地区，也是只过春节。西元新年，和他们没啥关系。
要称呼呢，就得加上 ...

简单说一个happy new year还有什么问题吗？在中国会造成歧义吗？还是你觉得happy chinese new year顺口？

如果从英语学习角度来看，学一种语言的最高境界是能用这种语言来描述你身边的事物和文化，而不是站在以这个语言为母语的人的角度来思考。

susbin

Hong Kong experiences warmest Chinese Lunar New Year
(Xinhua)
Updated: 2007-02-18 17:51

http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-02/18/content_811741.htm

susbin

原帖由 福瑞哈哥 于 2007-2-18 20:27 发表
简单说一个happy new year还有什么问题吗？在中国会造成歧义吗？还是你觉得happy chinese new year顺口？
如果从英语学习角度来看，学一种语言的最高境界是能用这种语言来描述你身边的事物和文化，而不是站在以这个语言为母语的人的角度来思考。

能描述身边的事物和文化 就是 学一种语言的最高境界？
要是能用这种语言写诗歌，写小说，又是什么境界？

给 new year 加一个限定词，是站到某些老外的角度去思考了，

“warmest Chinese Lunar New Year” 给 new year 加了三个限定词，
这是个什么性质的问题？

[ 本帖最后由 susbin 于 2007-2-20 00:43 编辑 ]

福瑞哈哥

原帖由 susbin 于 2007-2-19 23:02 发表


能描述身边的事物和文化 就是 学一种语言的最高境界？
要是能用这种语言写诗歌，写小说，又是什么境界？

给 new year 加一个限定词，是站到某些老外的角度去思考了，

“warmest Chinese Lunar New Ye ...

受教了。

ient

偶正准备学，也祝大家新年快乐

shhgs

Lunar New Year不正确。

中国的农历，不是纯的太阳历，也不是纯的太阴历，而是一种混合历。

susbin

Yeah, "Chinese Farmer's Calendar New Year" would be better.

Xinhua News Agency is not as good as before.

兰花仙子

原帖由 susbin 于 2007-2-22 10:40 发表
Yeah, "Chinese Farmer's Calendar New Year" would be better.

Xinhua News Agency is not as good as before.

这个问题没必要讨论那么多吧?
英文里偶一直说Happy Chinese New Year,没有任何问题.

langue

Chinese calendar
用 farmer 这个词显然不合适。