祝各位Perl Users新春快乐!

susbin

原帖由 兰花仙子 于 2007-2-22 12:57 发表
这个问题没必要讨论那么多吧?
英文里偶一直说Happy Chinese New Year,没有任何问题.

赫赫，把版主都惊动了。

偶原来在 13楼就是说的 “Happy Chinese New Year to you!”，可是 福瑞哈哥 大侠挑了不少毛病，
就不得不解释一下。过年了，大家也放松放松。

后来 shhgs 大侠又指出了新华社文章里 “Lunar New Year不正确。” 这个意见很有技术含量。
Lunar New Year 在英语里，可以表示以下 5 个新年：
Chinese New Year
Korean New Year
Islamic New Year
Tết (Vietnamese New Year)
Thai New Year (Songkran)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_new_year

所以新华社的Chinese Lunar New Year 没有用错，只是里面缺少 农业，农耕，农民 的含义。
"Chinese Farmer's Calendar New Year" 就好一些，而且在英语文化中也有类似的事物。

30 楼 langue 大侠说 “用 farmer 这个词显然不合适。” 在某种程度上，偶是同意的。

要说明一下，“Chinese Farmer's Calendar”， 可不是偶的发明，诸位可以看看：
http://chinesefortunecalendar.com/almanac.htm

中华文化太深奥，“农历”这两个字在英语里，还真没有一个很贴切的词能表达它的全部含义。
因此就不得不用相近的词语来表达它， 或用英语文化中近似的事物来表达它。
好在老美有一个 老农历书 “The Old Farmer's Almanac”，有些地方和中国的农历相像：
http://www.almanac.com/

shhgs 大侠对历法有研究，也许会对这个 老农历书 有兴趣。

aaronvox

强烈支持新年快乐!!!

aaronvox

再次强烈支持各位新年快乐

gaolimin_lose

en仙子同志快乐

flw

大家过年好啊！

ubac

回趟家不容易啊，站回来的~~
但是心里高兴啊，大家新年快乐~~