驳斥所谓“MySQL关闭源代码”－－官方文档翻译

cmysql

实际上不是那么回事，仅仅是一些发布策略的变化。
闲来没事，翻译了一下，水平有限，仅供参考。原文：http://www.planetmysql.org/kaj/?p=123

自从2006年10月提出MySQL社区版以来，我们已经花费大量的人力时间去讨论如何改善我们的运作方式，现在我们正在提炼我们的观点。我们认为我们已经想出了一些比较好的中立观点，这不仅能满足我们公司利益，而且能促进社区使用和良好的发展。

    主要的变化在于版本发布策略与社区版的稳定性，以及企业版的可用性方面；

问题在于：怎么才能更好地把社区版针对社区而企业版针对付费用户？大部分的问题都是起源于我们正在谈论的linux 发行版问题，自从社区版没能符合他们对稳定性和版本发布进度表的要求后，其中一些linux发行版已经在发布MySQL企业版给他们的用户群。

我们的目的是：让社区版非常好，企业版在社区版之上提供更好的价值；以下是主要的5个变化：
1．        新特性和社区贡献将集和到下一版本的开发树。新特性将不应用于当前的GA版本，确保社区版的稳定性。撰写本文时的开发树是5.2。
2．        每年至少发布两次“成熟的GA版”的二进制包（当前ga是5.0）；发布没有固定时间表，一般是发现严重安全漏洞时才更新发布。
3．        当某一个MySQL版本开始要进入GA（如5.1），公司将在一段为时几个月的时间内每月发布新GA产品的二进制包，直到产品达到适当的稳定/成熟度――即上述的所谓“成熟GA版”。
4．        每年将发布4次“成熟GA”产品的源码，按计划、每季度发布一次。这对MySQL用于linux发行版集成方面将是理想的方式。
5．        当前企业版的源码tar包将从ftp.mysql.com移到enterprise.mysql.com,而且将只对付费订阅者可用。

我来详细解释一下第一条和最后一条。

社区贡献：据我所知，这对我们的贡献者和潜在贡献者是个重要的话题。我承认：我们在合并新特性方面做的很差。我们还没有加入比SHOW PROFILE更有意义的事情，而且它花费了几个月时间、在几个版本后才成熟。我们不能继续象这样把新的补丁应用到稳定的版本中，因为新特性将使该版本不稳定。这也是我们之所以一直以来都受到发行商和贡献者批评的原因。我们正在倾听和学习各方面的意见。由于不再把新特性加到稳定的版本中，我们希望可以更好的、随时改变这些新特性。

企业版源码可用性：我猜有3个问题，“为什么？”，“这遵守GPL协议吗？”，“阻止付费用户生成和发表企业版二进制文件的是什么？”。为什么这么做，基本上讲是为了强调“社区版针对社区用户，企业版针对付费用户”的目标定位。GPL协议是要求我们分发相应源码给那些已经获得我们二进制文件的用户，对于企业版，这些用户就是付费用户。因此，第五条是符合GPL协议的；为了排除任何怀疑，有些情况我们已经和FSF核实过。至于第三个可能问题，答案是“什么都没有”。尽管如此，我们认为，大多数企业用户将看到订阅/购买MySQL企业版的价值，这不仅将直接从原厂家提供定期、可靠的软件更新，而且有额外的24×7的技术支持和主动监测/咨询工具。

最终，我重复一遍许多没有改变的基本情况：
1．        企业版和社区版都还保持在基于GPLv2下发布。
2．        企业版保持每月快速更新（Monthly Rapid Updates ，MRUs）和每个季度一个sp（Quarterly Service Packs ，QSPs）；比如：二进制文件发布给我们的客户，而生成这些二进制文件仅仅是针对付费客户的一种服务。
3．        Bug首先是在企业版里修复，并且当软件更新快速且频繁的为付费用户发布的同时，bug修复也按照上述规定加入到下一版本社区版的源码和二进制文件中。
4．        我们定时为各种平台生成社区版二进制文件。
5．        社区版二进制文件和源码仍然可以在dev.mysql.com/downloads下载。
6．        所有源码树通过BitKeeper可用。
7．        企业版接近社区办的一个完整子集。

这些变化目的在于简单化那些发布MySQL的linux发行版的发行方式，我们希望可以更好的服务MySQL用户群，同时继续通过更频繁的、定期的发布二进制bug修复的形式，为付费用户提供附加值。

[ 本帖最后由 cmysql 于 2007-8-18 16:32 编辑 ]