裘宗燕翻译的<C++程序设计语言 特别版>太不负责任了

converse

我以前想考他的研究生,也给过email,没想到马上就有详细的回复了,这件事情我印象深刻,所以我觉得这不是一个"不负责任"的老师.

oyd_admin

我只能说楼主的大脑只能接受上下文无关语言。
---------------------------------------------------------
“一个非平凡的程序里的每个声明都应该位于某个名字空间里,以此指明它在程序中所扮演的逻辑角色.例外的是main(),它必须是特殊的……”

1. 非平凡的程序指的就是那种程序，这可看成一个固定用法，你理解不了什么叫非平凡吗？
2. 位于名字空间里，和名字空间的命名，这两个因素哪个更反映出它的角色呢？你在一个公司和公司的名字，那个更重要呢？何况原文的named to的真正意思也并不是像你翻译的那样，由namespace的命令来暗示角色，实际上named和to之间要隔开一点，named是修饰namespace，但是to的主语是前面的那一整句，也就是"一个声明位于一个命名了的namespace中“这件事情。
3. "特殊的"这里用的是意译，特殊相对于前面说的一般情况而言，而不是你认为的把global翻译成了特殊的，那样的低级错误你都不会犯，你凭什么认为教授就能犯了？

Reallsc

刚看SICP，也是裘翻译的！
很烂很烂！
楼上有些人说什么裘态度好、治学严谨之类，这些跟翻译好坏有关系吗？
翻译的渣就是渣！

蔡万钊

渣翻译就是渣翻译。 翻译宁可没有，也不要用这么误导性的渣翻译。

zhaohongjian000

一般所谓大学教授翻译的书都是找学生翻译的，质量当然参差不齐。也不要觉得大学教授就多牛，这些人长期脱离工业界，思维方式和程序员有很大不同。

VIP_fuck

呵呵，对于作者不尊重。

you can you up，no can no BB。

zhaohongjian000

LS这种逻辑，邱仲潘这种人最喜欢了。

changkaizhao

楼主，这种学混儿在国内一大片，作者就是为了评个职称啥的，书基本都是学生翻译的，有的学生可能连4级都没过，你别要求太多。我导师就这样，从来没写过几行代码，就翻译了C++代码精粹那本书，都是我学长当时翻译的，英语水平也不行。所以我建议能看英文看英文，想看中文的话最好事先下一本中文版看看，是不是作者认真自己翻译的，计算机有翻译好的书。例如深入理解计算机系统。但大部分都是瞎翻译的。要不就在京东买，然后看内容不行就退掉。我一般都是这么做的。

chezz99

裘宗燕是个2货，推荐周靖翻译的书！！！！！！