如何参与和获得最新的gcc internals中文翻译 pdf版本

zongyaotang

回复 1# EricFisher


    我注意到 翻译 gcc PO 的网站隔段时间会更新版本。
这里的 .texi 翻译当原文版本升上去后，翻译也会按新的原文迁移过去吗？

EricFisher

现在是根据gcc svn trunk中的.texi进行更新的（或者，可以认为是根据http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gccint）。

prolj

赶紧弄得能编译了是正道啊

tangzongyao1f7c

svn checkout http://gccint-zh.googlecode.com/svn/trunk/ gccint-zh-read-only
这是中文版本，也就是说，翻译完后见不到原文，这对校对来说很不方便。
应该有这样的原文的一套文件，如果下载整套gcc 包来得到原文很不方便。

tangzongyao1f7c

回复 18# EricFisher

翻 .texi 是对的。

zongyaotang

回复 1# EricFisher


我按一般用户检出的文件 collect2.texi 中下面的串在源的原文中是没有的
a hard coded linker file name, if GCC was configured with the
请核实一下。

EricFisher

我查了下gccint-zh/trunk下的collect2.texi，已经加入了这句。现在的更新基本上是基于trunk进行的。download页面下的是以前基于4.4.0的。

zongyaotang

顶

EricFisher

回复 24# tangzongyao1f7c


    现在，texinfo文件中，并不只是中文，每段中文翻译的前面会有一段以注释形式存在的英语原文（@en ...），这样，就方便校对了，而且还方便与gcc trunk同步更新。

tangzongyao1f7c

回复 29# EricFisher


    我已经发现了可以对照。
进一步想把英汉对照提取出来。以md.texi为例。
发现有好多处有对不起来的地方，建议英汉对照两块之间小一些，比如一句英文一句中文。
这样不容易看错。我想提取英汉对照的目的是为了方便望最新版本迁移。
对照表的格式比如可以像 PO 格式。

把所有的翻译以句子为单位来统一管理，形成一个英汉对照表的数据库。
只要有了数据库，版本的更新应该从数据库中取老的但未变的翻译，来填充新的原文，
把未翻译的原文列出来，进行翻译，
翻译好后，先整到库中，再从库来填充原文。
填充原文的这个“原文”可以是当前版本或以前的任意版本。
以句子为单位后可以接收的单位可以缩小到句子，
可以多人同时翻译同一个文件。
我说的是翻译的流程，有点工程化的意思。
或翻译过程的重构。