[新手提问前请先参考]OpenSolaris/Solaris中文FAQ

love1y

弱问一下登录wiki的用户名和密码是？\r\n我想把弄好的部分先放上去。

Solaris12

原帖由 love1y 于 2006-1-21 18:01 发表\r\n弱问一下登录wiki的用户名和密码是？\r\n我想把弄好的部分先放上去。

\r\n\r\n\r\n自己注册一个账户就可以啊！

love1y

原帖由 Solaris12 于 2006-2-3 19:46 发表\r\n\r\n\r\n\r\n自己注册一个账户就可以啊！

\r\n难言之隐，一洗了之啊

badboyfjn

我也是个菜鸟，不过我相信我会成为一个非菜鸟的。加盟：mingmingf@163.com

love1y

第四章已完成。\r\n现在已经超过32k了，编辑起来很不方便，是不是可以分页？

libertine01

强烈支持，这样的活动太好了

njnu

支持，，\r\n我是solaris新手，，想参加你们的学习，提高自己，，谢谢大家

TurboDisk

我先小来一下翻译了几个，不一定准确没办法不是学英语的，太困了刚看到这贴，明天继续\r\n\r\n1.一般问题(1.General)\r\n\r\n>什么是OpenSolaris项目？(What is the OpenSolaris project?)\r\nOpenSolaris项目是基于Solaris操作系统的源码努力开发的一个开源项目，目的是为了创新、合作和扩展OpenSolaris技术。\r\n最初，OpenSolaris项目想要包含Solaris的内核，网络，库和命令部分的源码。后来，又计划还是把Solaris其它部分代码公开出更好些。\r\n--------------\r\n>OpenSolaris项目与Solaris操作系统之间有什么区别？(What is the difference between the OpenSolaris project and the Solaris Operating System?)\r\nOpenSolaris项目并不是一种销售性的产品，它是一个开源的项目，全部的代码和组织都是为了在OpenSolaris.org下来合作开发。\r\nSolaris操作系统是SUN销售的并提供技术支持，将来的Solaris操作系统会从OpenSoalris项目的基础上进行发展。\r\n另外，虽然你可以付费得到SUN公司Solaris操作系统的技术支持，但是不会有目前的OpenSolaris项目的技术支持。但是，可以在OpenSoalris.org通过电邮进行交流而得到相应的OpenSolaris的技术支持。\r\n--------------\r\n>OpenSolaris项目都包含了哪些源代码？(What source code does the OpenSolaris project include? )\r\n一开始，OpenSolaris项目包含了Solaris操作系统的内核，网络，库和命令部分的源码，这部分代码的集合通常上相当于对OS/Networking的巩固(O/N).\r\nOpenSoalris项目这样做的目的是为使同样多的Solaris代码被尽可能的有效利用起来。\r\nRoadmap(SUN的一个列表，是关于Solaris代码被使用的时间)有更多关于什么时间Solaris的一部分可能被有效的利用而作为OpenSolaris项目的一部分，SUN的技术人员还编译了一个O/S(OS/Networking)的列表，但不作为源代码。\n\n[ 本帖最后由 TurboDisk 于 2006-3-16 02:53 编辑 ]

Solaris12

原帖由 TurboDisk 于 2006-3-16 02:49 发表\r\n我先小来一下翻译了几个，不一定准确没办法不是学英语的，太困了刚看到这贴，明天继续\r\nOS/Networking的巩固(O/N).\r\n

\r\n\r\n原文：\r\nThis set of source is often referred to as the OS/Networking consolidation (O/N).\r\n\r\n\r\n这部分代码通常被叫做OS/Networking的联合。\r\n\r\n巩固不对，consolidation在这里是统一联合的意思\n\n[ 本帖最后由 Solaris12 于 2006-3-16 08:24 编辑 ]

TurboDisk

>SUN公司为什么要把Solaris操作系统的代码开源化？(Why is Sun open sourcing the Solaris Operating System?)\r\n有如下几个原因决定开放Soalris操作系统的源代码：\r\n>>SUN认为，这种社区性的发展模式能够创造出更多的合作机会。\r\n>>SUN认为这能更好的和Solaris的开发者以及用户社区共同的参与到开源项目里来，还认为从事社区开发项目能对SUN有所帮助。\r\n>>许多Solaris操作系统的用户担心而且需要开放源代码。Solaris操作系统的开源化同样允许SUN及其的合作者来参与到开源项目里来，这种合作就需要开放软件的源码。\r\n>>SUN为了整个新阶段的创新而建立了一个平台，这个平台将为开发者的自身思维和SUN公司的技术起到一个杠杆的作用。\r\n>>SUN打算在当前有限的市场上寻求机遇，SUN认为如果一旦启动这种围绕OPen Solaris技术的产品，就将是十分惊人的，而且应该是可行的也是会受到支持的。\r\n>>简单的说，Open Solaris项目对Solaris技术生态系统的扩张将会是值得关注的。（有疑问）\r\n>OpenSolaris项目包含的源码是不是支持SPARK和x64/x86体系结构？(Does the OpenSolaris project include source code for both the SPARC and x64/x86 architectures?\r\n回答是肯定的，基于Solaris操作系统的只有一种源码是针对SPARC(SUN公司的工作站系统)和x64/x86体系结构的，并且SUN公司也从这部分代码建立了二进制代码。在将公共的Solaris操作系统开源化的基础上，自然的就开源化了针对SPARC和x64/x86体系结构的代码。\r\n>针对OpenSoalris源代码使用哪种许可机制(What license are you using for the OpenSolaris source code?)\r\nOpenSoalris大部分代码的发布遵循了公用开发和分布许可协议[CDDL(Common Development and Distribution License (CDDL) Version 1.0)](百度上有详细的介绍)1.0版—— 一个Open Source Initiative(OSI)支持的开放许可机制。OpenSolaris项目也包含了许多现有的开源项目的组成部分，这些部分在它们现有的许可机制下也将继续有效。(例如，Perl的许可机制是Artistic License)\r\n请参照许可机制的页面来查看更多与OpenSolaris项目相关联的许可机制的详细内容。或者浏览CDDL FAQ来查看CDDL的详细信息，还可以浏览OSI(Open Source Initiative)的站点来了解OSI.\r\n\r\n\r\n翻译的一定存在问题，希望前辈们指正，还请各位不要笑话，主要的是为了学习。