FreeBSD系统编程 FreeBSD系统编程 FreeBSD系统编程(1) FreeBSD系统编程(2) FreeBSD系统编程(3) FreeBSD系统编程(4) FreeBSD系统编程(5) FreeBSD系统编程(6) FreeBSD系统编程(7) FreeBSD系统编程(8) 本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u/4206/showart_519277.html

FreeBSD系统编程 FreeBSD系统编程(1) FreeBSD系统编程(2) FreeBSD系统编程(3) FreeBSD系统编程(4) FreeBSD系统编程(5) FreeBSD系统编程(6) FreeBSD系统编程(7) FreeBSD系统编程(8) 本文来自ChinaUnix博客，如果查看原文请点：http://blog.chinaunix.net/u/31/showart_266294.html

再贴两个错误或翻译很不爽的地方： 先看一个排版错误，这是硬伤 410页倒数第16行开始： 程序13-17显示了如何使用这个设备的示例。 if((prt = mmap(0, sizeof(int), PROT_READ | PROT_WRITE, MAP_SHARED | MAP_ANON, -1, 0)) == MAP_FAILED) { err_msg("mmap failed"); } 然后也可以删除对open和close的调用，并且删除变量fd；他们不再服务于任何有用的目标。 程序13-17 使用 /dev/zero在相关进程之间共享内存 [注：后...

FreeBSD系统编程 Copyright(C) 2001～2006 Nathan Boeger 和Mana Tominaga 版权所有，简体中文版由ChinaUnix论坛提供翻译。 目录 第一章: FreeBSD的Make 第二章: BSD自举 第三章: 进程和内核服务 第四章: 高级进程控制和信号 第五章: 基本I/O 第六章: 高级I/O 第七章: 进程资源和系统限制 第八章: FreeBSD 5.x 第一章 FreeBSD的make 译者：雨丝风片@chinaunix.net 1.1 FreeBSD的make 作为常用的和基本的Unix软件开发工具，make是...

FreeBSD系统编程 Copyright(C) 2001～2006 Nathan Boeger 和Mana Tominaga 版权所有，简体中文版由ChinaUnix论坛提供翻译。 目录 第一章: FreeBSD的Make 第二章: BSD自举 第三章: 进程和内核服务 第四章: 高级进程控制和信号 第五章: 基本I/O 第六章: 高级I/O 第七章: 进程资源和系统限制 第八章: FreeBSD 5.x 第一章 FreeBSD的make 译者：雨丝风片@chinaunix.net 1.1 FreeBSD的make 作为常用的和基本的Unix软件开发工具，make是...

默认的FreeBSD支持日文的iso-2022-jp和shift_jis字符集吗？

中文版 作者：Kay A. Robbins, Steven Robbins

第八章 FreeBSD 5.x 译者:FinalBSD 8.1 　FreeBSD 5.x 　　2003年1月发布的FreeBSD-5.x 分支，是FreeBSD项目的一个重要的里程碑。在近3年的开发中，FreeBSD不管是在内核还是基本系统上都有了许多的变化。大部分的这些变化会影响到系统管理员，FreeBSD 编程者则不会，因此也不会影响到此书中讨论的任何一部分。一些例外将在下面进行阐述。 8.2 　启动布局(Boot Layout) 　　第一个...

第七章 进程资源和系统限制 　　　　　　　　　　　　　　　　　　译者： [email=finalbsd@hotmail.com]FinalBSD[/email] 7.1　进程资源和系统限制 　　为了支持多用户同时登录以及多个应用连接，BSD UNIX系统给系统管理员提供了控制系统资源的许多方法。这种资源限制包括CPU时间、内存使用量以及磁盘使用量。资源控制允许你调整系统到最佳的使用率。UNIX的早期版本中，一些在编译时设置的系统限制如果需要修改，则需要重新编译整...

翻译：雨丝风片@chinaunix.net 6.1 高级I/O和进程资源 正如我们在前面章节中看到的，程序可以同时打开多个文件描述符。这些文件描述符并不一定就是文件，还可以是fifo、pipe或者socket。于是，如何复用这些打开的描述符就很重要了。例如，考虑一个简单的邮件阅读程序，比如pine。它显然应当允许用户在读写email的同时也能去检查是否有新邮件。这就意味着在任一给定时刻都至少能够接收两个来源的输入：一个来源是用户，另一个是用来...