【FreeBSD system programming 】中文翻译计划及所有异义提交处

gvim

原帖由 FinalBSD 于 2006-2-11 16:51 发表
哦，没人认领的留给我就可以。谢谢。

好人啊！哈哈哈哈

雨丝风片

我现在还在休假中，下个星期开始后再来认领具体章节。
正如gvim所说，我的想法是先将初稿跟在本贴后面，供大家提意见，基本修改稳定之后再整理成一个完整的文档。

雨丝风片

原帖由 gvim 于 2006-2-11 14:31 发表
翻译文章以原文本身遵循的GPL协议为基础（版权说明参见原文），加上ID@chinaunix，如 张三@chinaunix(第一章) 李四@chinaunix(第二章) 等形式以记录您的贡献。
...

兄弟考虑得果然周到！

linyin

http://translate.google.com/tran ... ow%3D1%26rls%3DGGLG,GGLG:2006-04,GGLG:zh-CN

用这个做辅助吧.

雨丝风片

原帖由 linyin 于 2006-2-12 01:57 发表
[url]http://translate.google.com/translate?hl=zh-CN&sl=en&u=http://www.khmere.com/freebsd_book/index.html&prev=/search%3Fq%3Dfreebsd_book%26hl%3Dzh-CN%26lr%3D%26newwindow%3D1%26rls%3DGG ...

多谢多谢！

它的第一章的名字就把偶吓了一跳：“FreeBSD 的做”，

congli

原帖由 雨丝风片 于 2006-2-12 07:21 发表


多谢多谢！

它的第一章的名字就把偶吓了一跳：“FreeBSD 的做”，

呵~偶也看了一下,如gvim所说,需要统一一下大家的翻译风格/术语,达信雅是偶们的目标.

雨丝风片

原帖由 congli 于 2006-2-12 09:27 发表

呵~偶也看了一下,如gvim所说,需要统一一下大家的翻译风格/术语,达信雅是偶们的目标.

这个目标应该可以通过大家的评阅和讨论来实现。

剑心通明

原帖由 gvim 于 2006-2-11 18:01 发表


谢谢关注。对于wiki，我的想法如下，还请大家一起定夺。

wiki 的自由性我觉得不是很适合翻译过程。倒是适合贴放翻译成果。

理由：对于这样系统的翻译活动(原著本身是一本有章节段落的系统的book，虽然比 ...

个人觉得用wiki不是特别合适

linyin

用Google做个辅助翻译,自己再根据经验,将一些翻译不合适的语句修改过来
这样可以减轻很多工作量,如果使用WIKI的话,建议如何有人修改后请在后面注明,不然会乱成一团的

雨丝风片

原帖由 linyin 于 2006-2-12 12:21 发表
用Google做个辅助翻译,自己再根据经验,将一些翻译不合适的语句修改过来
这样可以减轻很多工作量,如果使用WIKI的话,建议如何有人修改后请在后面注明,不然会乱成一团的

关于wiki，我同意gvim的看法，不太适合文档的开发过程。