[翻译]《The New C》——几篇介绍C99特性的文章 2010年4月30日更新

pmerofc

同前
The C99 That Isn't
部分第3段
This mix of features was similar to C++ in the late 1980s.
的翻译似乎有误

member access control
似乎还是翻译成“成员访问控制”或“成员访问权限控制”为宜

pmerofc

同前
new types部分
•        long long and unsigned long long: integers with at least 64 bits.

愚以为这个“integers”应该翻译为“整数”而不是“整型”
供楼主参考

同样：Extended Integers

pmerofc

如快速计算(like fast computation)

我认为是可以的

pmerofc

同前
Floating Point部分

C99 provides an optional specification of exactly how C behaves on a machine with IEEE floating-point arithmetic, including the rules for handling infinities, NaNs, signed zeroes, conversions, and expression evaluation.

疑似漏译

    C99提供了一个精确的浮点规格说明，详细的描述了C进行IEEE浮点运算时在机器上的行为，其中包括处理无穷大、NaN[f]、有符号的0、转换以及表达式求职的规则。

笔误？

New standard pragmas allow control of certain aspects of expression evaluation.

这段的意思我理解是指控制rounding modes, status flags, and exception state等等浮点运算的特殊方面

pmerofc

同前
Arrays部分
"variable length arrays,"多半被译为“变长数组”
但这个译法非常容易被误读
我担心这会成为下一个“常变量”

flexible array member也有人翻译为“柔性数组成员”。很难说哪个更好些

pmerofc

同前
Features From C++部分

The if, switch, while, do, and for statements are now all blocks, as if a { preceded the statement and a } followed it. The first expression in a for statement (the initialization expression) may now be a declaration of the loop variable, which has scope of just the for statement.

我个人认为那个“as if”应该是“仿佛”、“就如同”的意思

pmerofc

同前
Optimization Features部分

This potentially permits the compiler to produce much better code.

我个人理解是“潜在地”的意思

此外这部分的code显然不是指源代码，是否换个提法更清晰些？

pmerofc

同前
Initialization部分

“Compound literals”一般翻译为复合字面量

lyreopera

楼上的大哥……以上的文件都可以直接编辑的

而且，google会记录改动历史的

我说一下怎么编辑吧：

先登录google doc；

然后点帖子里面第一个链接：

新的C语言

点开以后列出所有文章，点击其中一篇文章，点上面的open就可以编辑了

lyreopera

同前
Optimization Features部分

我个人理解是“潜在地”的意思

此外这部分的code显然不是指源代码， ...
pmerofc 发表于 2010-05-01 10:21

这个代码，是机器代码，我也没有加“源”字。不过确实加入“机器”两个字可能会更清晰一些。

这些文章从去年十二月断断续续翻译到现在，我也不是专业的翻译，免不了有中间不一致的地方，这个时候就要借助社区的力量啊。

而对我来说，翻译的过程，某种程度上来说，也就是精读的过程。



以前也翻译过一些别的东西，感觉好烂。有时候会这么想，翻译得这么烂，有错的有漏的，误人子弟可不好，还是别糟蹋原文了。。。