VLA(variable length array)该如何翻译？ 召唤英语帝、 ISO党

chenyinsen

{:3_183:}

hugegrass

From Wikipedia, the free encyclopedia

In programming, a variable-length array (or VLA) is an array data structure of automatic storage duration whose length is determined at run time (instead of at compile time).

看这个意思，明显是变长数组（长度变化的数组相对于编译时固定数组长度）。
运行时确定数组长度。

variable是个形容词，没有“可变”的意思，只有变化的意思。

OwnWaterloo

回复 31# davelv

>> 没有规定表示数组长度一定是变量，而是非常量表达式。
>> int a[m];可以认为m是个变量，但如果是int a[m+1]; m+1不能当作变量吧

确实如此……  此处"变量"也不妥了……
但"可变"也很牵强……  也容易误解为std::vector那样的东西……

一开始就取类似 "runtime (determined) length array" 的名字……
多好……

OwnWaterloo

回复 29# KBTiller

确实曾经被"堆栈"迷糊过……
直到看到有人解释说： "堆栈"只在极少的时候代表两者的统称（这种情况一般说成"堆和栈"）， 大部分时候都指"栈"而非堆。
但依然不知其所以然， 直到中英文对照看了一些资料才发现原来是翻译失误……

btw： 最近出了一个新闻， 说什么"中文出版物"中不能夹杂英文什么的。
技术书籍算"中文出版物"么？ 情何以堪啊……
翻译更是需要传神才行……

KBTiller

回复 38# davelv


    我补充个理由
    记得VB里有种东西
    可以反复ReDim ,每次长度都可以改变
    我觉得这样的东西才算是“变长数组”
    而VLA显然不是这样的东西

diffo

我是来看隐藏的

liubingqian

我觉得用“动态数组”这个名字更恰当

KBTiller

From Wikipedia, the free encyclopedia

In programming, a variable-length array (or VLA) is an array data structure of automatic storage duration whose length is determined at run time (instead of at compile time).

hugegrass 发表于 2010-12-24 18:25

我觉得这句话的重点在于后面半句
尤其是determined，这就把“可变”完全排除了

KBTiller

回复 44# OwnWaterloo


    目前的多数翻译，准确的硬译都很难得，更不要说传神了。

    那个const的译法也很纠葛

tpro

{:3_182:}