深入理解Linux内核第三版 明显的错误

OstrichFly

P111，第8点：
它执行一些保存eflags和ebp寄存器内容的指令->它执行一些恢复eflags和ebp寄存器内容的指令。

陈莉君老师确实应该反省一下了，这么明显的问题，不用学生帮你解释了。
不管是不是您亲自翻译和校对的，既然用了您的名字，就与您的名誉挂钩了，并且您也在序言中承认是您校对过的。
如果是我，会倍加珍惜自己的名誉和读者对自己的信任，而不是辜负。

白丁布衣

建议诸位还是看影印版好了。翻译书籍让人很受伤。对新手尤其如此。

grothendieck

原帖由 wuqing 于 2007-11-22 08:51 发表

有英文电子版，但是看英文版速度慢，而且一定要电脑。只要翻译得当，读中文版还是可以节省不少时间的。难道说，就因为有英文版，就可以不负责任地随便翻译了吗？就可以拷贝一个空框架放在那里，最后收工了却还 ...

你要是支持作者，那么应该买本纸质书，呵呵
说实话，国内的影印的书不算太贵了，个人觉得，这些书，最好看原版，关注勘误
我觉得你的态度存在问题，从你的回帖，你读中文版是为了提高速度，我觉得你这是适得其反，你明知道翻译版本问题可能多
但是还是毅然选择看中文版，你这不是自找没趣？
还有，做技术不要太追求所谓的速成，说的比较直白，不要介意。

pppStar

我力挺楼主，我买了一本，大都时候在书桌边当摆设....
建议先看intel的三卷手册，再直接看代码，fXXking.....

readkernel

相比较而言，这本书还算翻的不错的。包容

waring_id

原帖由 xautofzx 于 2007-11-23 20:41 发表
没必要这么认真的找错误，写书难免会出错，更何况是翻译。陈老师已经是非常认真的人了，现在这个社会，当大学教师很累的。

下决定要出书就一定要担当起教育的职责

zhj1011

还在研读中啊

2007robot

理解一下，

写书是一件容易的事情，翻译更难

这个很有道理！

l289123557

呵呵回复 6# xautofzx


   

nswcfd

老帖子了……


【英文版】第三版的勘误页面，还是有一些文字错误的，好像有个韩国人提了不少，应该还有未列出的，大家加油！
http://www.oreilly.com/catalog/errata.csp?isbn=9780596005658
（不过网站速度真不敢恭维）