求助，也许有点过分

fergon

回复 149# 方兆国


    对呀，境外的媒体信得过，母猪都会上树！

方兆国

回复 151# fergon


   

对呀，境外的媒体信得过，母猪都会上树！

不懂……，前两句能听懂，最后一句听不懂

方兆国

其实非要给书挑错的话，我认为是易如反掌，刚才给我推荐的那本书，我这会儿就看出错了



可这种错有意义吗？完全不影响阅读

chinesedragon

方兆国 发表于 2013-01-14 11:20
其实非要给书挑错的话，我认为是易如反掌，刚才给我推荐的那本书，我这会儿就看出错了

这个不赞同。你会觉得不影响你阅读，因为你已经知道了那个不是X-Windows。
但对于不知道X-Window的人，你觉得呢？

chinesedragon

方兆国 发表于 2013-01-14 11:20
其实非要给书挑错的话，我认为是易如反掌，刚才给我推荐的那本书，我这会儿就看出错了

另外，这个是外国人的书吧，可是你却在看中文，你觉得能完全看出原文的意思吗？

gvim

回复 149# 方兆国

外国的东西看怎么消化了。
比如日本民族原创能力不强，但消化能力超强，能把一个细小的东西极致化到顶点。汽车不是美国、日本发明的，可他们的产品就是可以和德国老平分秋色。所以消化了就是自己的。
除了神奇民族之外的大多数有内涵的民族，至少，呃，写书，翻译几乎都是自己动手而不会找下面的研究生。典型的你可以看看 计算机体系结构：量化研究方法 的两位作者，哪一个不是一等一的人物，其中还有一个Stanford的校长，这样的人也是自己动手写书育人，几乎隔几年会与时俱进的更新，介绍最新的研究成果，修正上一版的错误和纰漏。光看errata就让人知道所谓的育人精神。
神奇的教育产业连不熟悉C标准的人，连stack和heap的区别都模糊的人，连&&运算方式都不知道的人，都敢出来写C语言的入门书，嗯，号称伴侣而被大推特推。。。比如android可以拿来直接改改界面说是自己的，freebsd拿来改改说是自己的。。。有什么样的教育就有什么样的社会。麻木的看得太多了。
我们缺乏的就是这样的内涵。如果千年前中国能选择法家或者墨家思想而不是儒家思想（甚至现在），或许我们还能有一点这样的内涵吧。

我理解pm批的是育，而不是书。

方兆国

回复 154# chinesedragon


    对于不知道X-Windows的人，完全没必要知道这个东西，就像

http://bbs.chinaunix.net/thread-4063519-6-1.html

52楼@gvim说得那些东西，虽然有好几个不知道，但是还是明白她的意思

方兆国

回复 155# chinesedragon


    百度的……我再找一下英文版……话说让大一的孩子们抱着一本英文书去拿那么3学分，很多人还是会选择中文书的，不管多烂的书……

方兆国

回复 156# gvim


    挺有道理

比如日本民族原创能力不强，但消化能力超强，能把一个细小的东西极致化到顶点。汽车不是美国、日本发明的，可他们的产品就是可以和德国老平分秋色。所以消化了就是自己的。

不过这一句不同意

starwing83

回复 153# 方兆国


    纯翻译问题，老外不太容易犯这样的错，会被起诉的。Windows是个注册商标。

英文原版是这么写的：


明显是翻译者不懂X-Window才导致的翻译错，应该是“X-Window系统文本编辑器”，被翻译成了“X-Windows等文本编辑器”………………不求甚解的国人啊…………